主编按

《野蛮人来临——汉学何去何从？》一书的诞生，不异于一次漫长的难产。2006年，我刚到德国跟着顾彬教授读博士时，就已开始筹备这本书。确定主题、甄选文章、寻找合适译者，一系列工作持续了很长时间。个别译文曾多年前收入到其他的顾彬作品集或刊物中，需要与其他译者沟通，处理译文版权问题。诸多琐碎工作，此处不一而足。幸好当时获得顾彬教授及其夫人、波恩汉学系同事等人的鼎力帮助，选集的框架才得以成形。

翻译过程中，又有幸获得大量知名译者的帮助。在文集翻译方面，他们比我付出了更多的辛苦劳动。文集终待付梓时，偏偏好事多磨，遇到各种问题，不得不项目搁浅。当时各位译者非常体谅，表示愿意等待，等我们重新寻找出版社。出于各种原因，一直拖到现在。现在非常荣幸北京出版集团能出版这本书。

感谢刘小枫先生热心为这本选集作序，也谢谢王祖哲先生热心作跋。多谢各位热心学者严谨勤勉的工作。没有大家的鼎力协助，这本书必然无法问世。

本书收录顾彬教授于不同年代撰写的代表性文章，部分原文是用德语撰写，而部分则是用英语撰写的，曾发表于各种不同的刊物，因此各篇原文的格式有所不同。翻译时我们尽量统一了格式，但部分文章的脚注及参考文献着实难以统一。考虑文章的学术性、严谨性、完整性要求，我们保留了个别文章原文后的参考文献。

2016年10月于茨维考