第七篇

第四圈，贪吝者和浪费者。命运的弄人。

普鲁托口中咯咯作声：“摆贝撒旦，摆贝撒旦，阿莱伯！”我们和善的智者，他是无所不知的，安慰我说：“你不要害怕，因为无论他有什么权力，他终不能阻止你从这里走下去。”于是他回转头去对涨着脸的魔鬼说：“住口，你这恶咒的狼！你的怒火烧着你自己。我们走入深渊不是没理由的！这是天上的意思，在那里米迦勒曾讨伐过叛徒。”

好比风吹桅断、帆布落地一样，那个可怕的魔鬼倒在地上了。

原文：Pape Satan，Pape Satan，Aleppe！意义难明，属何种语言亦难知。大概但丁自认不懂，只觉可怕，但维吉尔则无所不知耳。有注作“你显出来，撒旦，在你的光辉之中”者。

米迦勒（Michele）讨伐叛徒，见《新约·启示录》第十二章。

于是我们降到地狱的第四圈，所入愈深，则所见愈惨。

神的正义呀！谁能描摹在我眼前的苦恼景象呢？为什么这些犯人得了这样的刑罚呢？

好比卡里勃底斯的波浪，这边冲过去，那边迎上来，彼此都打碎了；这里的犯人就是这样的对舞着。我看见一处的人特别拥挤，他们分为两组，他们各自大呼大喊，胸膛前面推滚着一个重物，面对面挺进；他们相逢的时候，互相冲撞了一会儿，然后各自滚着重物回转头去走，这一组的幽魂叫着：“为什么你执着？”那一组的叫着：“为什么你摔下？”这两组各自向左向右在幽暗的圈子上走，不一刻又在圈子的对面逢着了，他们照样地打一阵，骂一阵，于是再回转头来走。