❀ 其三 ❀

我属于那种一回到中村就会回归方言的人。在东京，我一般都说“请拿一份这个给我”，但到了中村，就立刻改为“来份儿这个”。

回到家乡，我平时说话会瞬间改回幡多方言，话题稍微复杂了，又会变成普通话。这么说来，一谈及在东京经历的事情，我的思考过程似乎也是用普通话的。

大学时代，回乡都是坐火车。

在没有本州四国联络桥的年代，回乡单程需要花十一个半小时，但在宇高联络船的甲板上吃乌冬面是那时的乐事之一，我也很期待。

从东京站出发时，车里几乎都是普通话，偶尔夹杂着关西方言。一到冈山换乘宇高联络船，就成了四国方言的天下。过了阿波池田便成了土佐方言。再过高知，听到走进车厢的女学生们聊天时的语尾，我就知道，啊，回家了。

幡多方言基本上都有对应的普通话，微妙的感觉却很难全部表达出来。

长年住在大阪的叔父说，大阪方言中似乎没有能表现幡多方言里“万事俱备”一词的话语，大阪人的“恰到好处”或“情况极佳”好像总是差点味道。

我们还有个词叫“怠了”。

事先声明，这个词在东京可行不通。

东京话里的“累了”“太辛苦了”“太乏了”都无法表现出“怠了”那种身体沉重、动弹不得的感觉。

“怒怨”也是一样。

小时候一犹豫不定，就会被骂“别怒怨”。

要是翻译过来，应该是“畏畏缩缩、抱怨个不停”的意思吧。

还有“小菜儿”。

这是从堂哥那里听来的故事。那时堂哥去枥木参加大学入学考试，结束后问其他考生：“小菜儿吧？”看到对方一脸茫然。他才意识到“小菜儿”是方言。

宇高联络船甲板上的乌冬面

比如，“很小菜儿哦”就是说事情简单得易如反掌。

语言会随时代发生变化。

我讲的是三十多年前的幡多方言，如今或许多少已有了变化。

比如最近，宿毛和三原一带的年轻人似乎已经不怎么说“呗”了。

也许只有离乡十多年后，才能深切感受到方言的亲切。