卷一

我的决心

哦，朋友！朋友！你们如此忠贞地爱我！

是什么让我孤独的目光如此忧伤？

是什么将我可怜的心驱入

这乌云笼罩的死人的沉寂？

我总是躲避你们温情的握手，

热烈的欣喜的兄弟般的亲吻，

哦，别对我发火，因为我躲避！

请审视我的心灵！考验并审判！

这就是痴痴渴望男子汉的完美？

这就是暗自奢求大牺牲的报偿？

这就是贸然尾随品达之高翔？

这就是拼命追求克罗卜史托克的伟大？

啊，朋友！地球上哪个角落可容我

藏身，让我永远在沉沉夜色里

哭泣？伟人们翱翔天宇，

这对我永远可望不可即。

哦不！攀上那壮丽而荣耀的小径！

向上！向上！在狂热的狂放的梦中

与他们比翼；纵然临死我的歌

仍旧嘶哑；忘记我，孩子们！