8. 赠zèng刘liú景jǐng文wén

（宋）苏轼

荷hé尽jìn已yǐ无wú擎qíng雨yǔ盖gài^[1]，

菊jú残cán犹yóu有yǒu傲ào霜shuāng枝zhī^[2]。

一yī年nián好hǎo景jǐng君jūn须xū记jì^[3]，

正zhèng是shì橙chéng黄huáng橘jú绿lǜ时shí^[4]。

（支韵 –i）

注释

[1]荷尽：指荷叶枯萎凋落。擎：举，向上托。雨盖：雨伞的旧称，这里喻指荷叶。

[2]犹：仍然。傲霜：不怕霜冻寒冷，坚强不屈。

[3]君：对对方的敬称，相当于“您”，这里指称刘景文。须记：一定要记住。

[4]正是：一作“最是”。橙黄橘绿时：指橙子已黄、橘子将黄犹绿的时候，指农历秋末冬初，也就是上文提到的“荷尽”、“菊残”的时候。

今译

荷叶全枯萎了，再也没有遮雨伞的样子了；菊花也已凋零，但仍然还有那不怕霜冻的菊枝。您一定要记住：一年当中风景最美的时候，正是在这橙子已黄、橘子还绿的初冬时节啊！

字源图像

尽：繁体字作“盡”。《说文》：“盡，器中空也。”甲骨文作（前1.44.6）、（前1.45.2）；金文作（战国晚期·中山王方壶）。象用手拿刷子洗刷吃完饭后的器皿。引申为干净、完结的意思。

残：繁体字作“殘”，《说文》：“殘，贼也。从歺，戔声。”“歺，骨之残也。从半冎。，古文歺。”是说“残”是个形声字，本义作贼害讲。其形符“歺”的本义是残剩的骨头，甲骨文作（京津419）、（乙8812），是割掉肉剩下的残骨之形。《说文》：“，禽兽所食余也。从歺，从肉。”可见表示残余的意思本应作“”，今用“残”而“”废弃不用了。

君：甲骨文作（存1507），金文作（商代晚期·小子省卣）、（西周早期·征人鼎）。《说文》：“君，尊也。从尹，发号，故从口。，古文象君坐形。”段玉裁注：“尹，治也。尹亦声。”“尹”是手拿笔，“君”是用笔治事、用嘴发命令的人。君长之君即为君王，引申为对人的尊称。

须：繁体字作“須”，《说文》：“須，面毛也。从頁，从彡。”朱骏声《说文通训定声》：“《礼记·礼运》疏引《说文》：‘須，谓颐下之毛。’象形。按颐下曰須，口上曰髭，颊旁曰髯。俗字作鬚。”甲骨文作（乙2601反），金文作（西周晚期·昜叔盨）、（战国·须生鼎盖）。“页（頁）”是人头，“彡”就是脸上长的胡子。作必须讲的意思是后起的。

诗境

秋末冬初，万物萧瑟。放眼望去，遮雨伞似的荷叶早已残败，再也不像盛夏那般亭亭玉立了。菊花也已枯萎，菊瓣飘落一地，但那菊枝却在寒风中挺拔竖立，不怕霜冻，依然显得生机勃勃，像是对严寒高傲地吹着战斗的号角。我亲爱的朋友，冬景虽然萧瑟零落，但你千万不要以为一年中最好的景色都逝去了，更不要为此悲伤难过而意志消沉啊。此时此刻，正是一年中最美好的景致嘞！你看，那金黄的橙子压低了枝头，青绿的橘子挂满了树梢，我的朋友啊，你一定要将这美景深深铭记于心，不要辜负了这大好的时光！