9月14日 晴

下午，进行了一次“冒险”——自个儿搭学校巴士去EPB大楼，EPB大楼是英语系和哲学系的教学楼，“写作计划”的办公室就设在这楼里第四层。

中午，Esther打电话给我，说下午翻译班有个报告会，是一位圣第亚哥大学的美籍华人教授叶维廉来讲王维的诗的翻译。这位叶教授是台大的毕业生，曾在爱荷华大学的写作班读学位。他写诗，又是诗的批评家、翻译家，翻译中国的古诗和近代诗。中国的古诗究竟怎么才能翻成英文，翻成英文又是怎么样的？我想象不出。Esther在电话里给我指定了路线。三点钟时，我就勇敢地出发了。

在楼下等车时，遇到了那位爱尔兰诗人，一个面孔苍白削瘦、浅色头发、淡蓝眼睛，很温和的诗人。那天在Hahcher的晚会上，他极想跳舞，却又很羞怯，迟迟不敢上前邀请舞伴，最后，终于忍不住了，才站起身来。据说，他常常一个人躲在楼下门后看女孩子，也不敢大胆地看，只能悄悄地看，发现了漂亮的就悄悄走上几步多看几眼。他也在等车，是去图书馆，和我同一站下，心里稍稍安定了一下。他问我上哪儿去，我想了半天，才想出一个“教授”，只能告诉他，去EPB，来了一个中国教授。为了扭转被动局面，我反攻为守，向他发出问题：“你读过中国的诗吗？”他马上举起手中的一本精装诗集，说，这就是他正读着的中国诗，现代诗。他又指给我看了几个名字，可惜我一个也不知道，我实在对诗一窍不通，只知道个舒婷。于是就向他介绍了一通舒婷。他感兴趣极了，不断地“哦哦”地惊呼。到图书馆了，我跟他下了车，走了没几步，立即看到了Esther指示的那座小天桥，心里又落实了一点。在图书馆前与爱尔兰诗人分了手，走过天桥，看见一幢大楼，是一个L形，心里又疑惑起来，就问了一个女生，她向我指点了路，EPB是那大楼的侧边。走进大楼，上了四楼，一出电梯，便看见了爱德文，我高兴极了，大叫一声朝他跑过去，一把抓住了他，心里一块石头落了地，这证明我走对了。呀，我好伟大！要知道，我从来是不辨东西南北的。接着看见了华苓女士，又看见了叶维廉先生——这是一个清瘦的男人，个子不高，脸色有些黯淡，态度却很自信。也就是这自信使人不觉得他太难看。他的太太却很漂亮。然后，就见Esther急匆匆地走来了，她看到我，松了一口气，总算没走丢。

拿了一份翻译材料，是两首王维的译诗，一首是《山居秋瞑》，一首是《田园乐七首》中的一首。译诗挺有意思，把每一个意象都逐一地译了过来，比如：“空山新雨后”，就译作——Empty mountain after fresh rains。每一个意象都没漏掉，可是那意象后面的境界呢？我不晓得外国人看到看不到。

叶教授谈到中诗和西诗的区别，谈到中诗的韵脚，谈了半天，一位美国诗人总结了一句：“中国诗的韵脚是急促的，而西方诗的韵脚是拉长的，会使人睡觉。”大家都笑了。这两种文化是很难互相传达、互相沟通的，每一种语言呈现的是一个完全不同的世界，在这语言后面站立的是别个民族完全个别的历史、文化、经验、遭际……那天，Alex在我们那里吃饭时谈到美国拍的电视剧《马可·波罗》，是个大失败。最主要的原因是，他们一点儿也不了解中国，了解得很浅，为了弥补这不理解，便拍摄了大量的中国风光。当然，我们对美国也不了解。据说，在这里曾放过《第二次握手》，他们笑得快昏过去了。叶维廉教授谈到翻译的艰巨性，语言之坚牢，翻译就是和语言的战争——打出沟通。之后，Esther就很难为我翻译了，他的报告里充满了主义，新型的现代主义——语言显示出它又一坚牢性。

报告会结束后已接近六点，Esther带我去一个农人市场，每星期三下午才一次，很像中国的自由市场。在一个露天的广场，农人们把自家种的东西带来卖。他们是开着汽车来，卖的东西有鸡蛋、蔬菜、水果、自作糕点、鲜花……我们先去买了一些鸡蛋，那鸡蛋是红壳的。妈妈总是说红壳的鸡蛋好，白壳的有腥味儿。那超级市场里的鸡蛋全是白壳。这里的鸡蛋比超级市场里的便宜。然后又去买糕点吃，糕点放在玻璃小柜里，干干净净。我挑了块二十五美分的巧克力蛋糕。太甜了，吃了一半就十分勉强了。有很多中国学生来买东西，大陆的、台湾的、香港的，见了好几个熟人。那位物理系的公费生小马，和他新婚的爱人一起来了，“来逛自由市场”——他说，我们都笑了。小马是山西人，他的爱人也是大陆的公费生。据说，他们是第一对在美国结婚的公费生。在他的婚礼上，有位美国教授说，他是爱荷华大学三十年来最优秀的学生。后来又遇到了台湾学生小亮和他的太太，他们开了一辆车，于是我和Esther就搭他们的车回去了。小亮夫妇俩都是学艺术的，小亮学摄影，他太太学美术设计。他们一直把我送到“五月花”门口。

晚上，和潘耀明一起散步，一直走到市中心。晚上的爱荷华很好看，灯光在清澈的夜空里闪烁，白天显得有点混浊的爱荷华河也清澈了起来。在Old Capital看到一件衣服，很好看，外面是毛线，里面有一层人造毛，毛线是白色的，肩膀和底边有咖啡色和紫色、粉红色组成的图案，滑雪衣的式样，很活泼，我很喜欢，试了又试。可是究竟太贵了，四十九美元。并且这已经是降过价的，原价要六十二元呢。女服务员过来伺候我试衣服，笑容可掬地问我：“喜欢吗？”潘耀明在一边死命催我：“买吧，买吧！”我说：“买东西怎么能这么急，要多看，比较，选择。”我把衣服在衣架上放好，决定离开它，太贵了。