柏舟¹

[先秦]

《诗经·鄘风》

泛彼柏舟，在彼中河²。

髧彼两髦，实维我仪³。

之死矢靡它⁴！

母也天只！不谅人只⁵！

泛彼柏舟，在彼河侧。

髧彼两髦，实维我特⁶。

之死矢靡慝⁷！

母也天只！不谅人只！

——注释——

1 此诗写少女要求婚姻自主，至死不改变主意。感情悲愤激烈，读来震撼人心。

2 泛：漂流。柏舟：柏木制成的船。中河：河的中央。下章“河侧”为河边。

3 髧（dàn）：头发下垂的样子。髦（máo）：齐眉的长发。古代未成年的男子，留发齐眉，分向两边，盖住囟（xìn）门，所以称为“两髦”。维：为，是。仪：匹配，指配偶。古音读é。“髧彼”两句说，（那船上）长发齐眉的青年，才是我心中的对象。

4 之死矢靡它：犹言至死不变心。之：到，至。矢：誓。靡它：没有它心，没有二心。成语“之死靡它”即出自此句。

5 “母也”二句：犹言我的娘呀！我的天呀！不体谅人家的心思呀！“也”和“只”都是语助词。

6 特：义同“仪”。

7 慝（tè）：“忒”的假借字，改变。