静女¹

[先秦]

《诗经·邶风》

静女其姝，俟我于城隅²。

爱而不见，搔首踟蹰³。

静女其娈，贻我彤管⁴。

彤管有炜，说怿女美⁵。

自牧归荑，洵美且异⁶。

匪女之为美，美人之贻⁷。

——注释——

1 这是男子写他同恋人幽会的诗。姑娘有意躲藏起来这个细节，表现出她的活泼、聪慧和美丽，“搔首踟蹰”四字，活画出男子的焦灼不安，全系实录，绝不做作，堪称传神之笔。

2 静：娴雅。姝（shū）：美丽。城隅：城上的角楼，极幽僻。

3 爱：“蒸”的假借字，隐蔽。而：犹“然”，副词或形容词语尾。搔首踟蹰（chí chú）：形容未见所爱之人的焦急惶惑神态。搔：用手抓挠。踟蹰：犹豫不前。

4 娈（luán）：美好。贻（yí）：赠送。彤（tóng）管：未详何物。有的说是红色（彤是红色）的笔，有的说是涂成红色的管乐器，有人说是一种草，至今尚无定论。

5 炜（wěi）：红而光亮。说怿（yuè yì）：喜爱。“说”同“悦”，“怿”与“悦”同义。女：同“汝”，指彤管。

6 牧：牧场。归：读kuì，赠予。荑（tí）：初生的白嫩茅草。句意是说女子从野外采来白茅赠给男子。洵（xún）：诚然，实在是。异：奇异。

7 匪：同“非”。女：同“汝”，指荑。这两句包括上文的彤管而言，意谓并不是彤管和荑特别美好，因为它们是心爱的人所赠，所以弥足珍贵。

│延伸阅读│

会真记

［唐］元稹

待月西厢下，迎风户半开。

拂墙花影动，疑是玉人来。