萚兮¹

[先秦]

《诗经·郑风》

萚兮萚兮，风其吹女²。

叔兮伯兮，倡，予和女³。

萚兮萚兮，风其漂女⁴。

叔兮伯兮，倡，予要女⁵。

——注释——

1 这是一首爱情的欢乐之歌。女子要求情人同她一起歌唱，爱情给他们带来了欢乐。

2 萚（tuò）：落叶。吹：古读cuó。女：同“汝”，指落叶。两句用风吹落叶兴起女子和着情人歌唱，风吹落叶又隐喻歌声随风轻飏。

3 叔、伯：本意是兄弟排行中的老三老二，古代女子也用作对爱人的称呼，犹后代民歌女子称情人为“哥哥”一样。倡：领头唱。和：跟着唱。女：同“汝”，指男子。

4 漂：通“飘”。

5 要（yāo）：也是“和”的意思。《礼记·乐记》“要其节奏”,郑玄注：“要犹会也。”会即和意。

│延伸阅读│

有女同车

［先秦］《诗经·郑风》

有女同车，颜如舜华。

将翱将翔，佩玉琼琚。

彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，颜如舜英。

将翱将翔，佩玉将将。

彼美孟姜，德音不忘。