将仲子¹

[先秦]

《诗经·郑风》

将仲子兮，无窬我里，无折我树杞²。

岂敢爱之³？畏我父母。

仲可怀也，父母之言亦可畏也。

将仲子兮，无窬我墙，无折我树桑。

岂敢爱之？畏我诸兄。

仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

将仲子兮，无窬我园，无折我树檀。

岂敢爱之？畏人之多言。

仲可怀也，人之多言亦可畏也。

——注释——

1 这是女子赠给所爱男子的情诗。诗中把这个姑娘虽然热烈地爱着一个青年，但在父母、兄长、社会舆论的巨大压力下，又不敢和他相会的矛盾心情，写得非常生动。全诗三章，句式全同，但一章一韵，一章写一个方面，往复回环，情韵相生，读之扣人心弦，是《诗经》中描写爱情的杰作。

2 将（qiāng）：希望，请求。仲子：一说是男子的名字；一说“仲”指男子的排行第二，“仲子”犹如说二哥。窬：翻越。里：指女家外面的里墙。古代二十五家为里，里外有墙。第二章的墙也指里墙。第三章“窬园”指翻过墙跳进女家后园，意思也是一样。树杞：即杞树，就是柜（jǔ）柳。攀树是为了爬墙。

3 爱：吝惜。之：指杞树。爬墙攀折树枝，会留下痕迹，相会的事就会被父母察觉，故诗云不是吝惜杞树，是害怕父母责骂。