论孩子

怀抱孩子的妇人说：“请和我们谈谈孩子。”

穆斯塔法说：

你们的孩子，并不是你们的孩子。

他们是生命自身渴求所得的儿女。

他们借由你们而来，却不源于你们；

他们伴随你们左右，却不属于你们。

你们可以给予他们关爱，而非思想。

因为他们有自己的思想。

你们可以护佑他们的身体，而非灵魂，

因为他们的灵魂栖止于明日的居所，哪怕在梦中，你们也无法造访。

你们可以努力效仿他们，但不要千方百计把他们弄得像你们。

因为生命从不回溯，也不与往日纠缠。

你们是弓，你们的孩子是弓放出的活泼泼的箭。

射手看准无尽之路上的标靶，用其伟力弯曲你们，好让他的箭飞得又快又远。

愿你们在射手的掌中曲身而满怀喜悦；

因为他有多爱那疾飞的箭，就有多爱那沉稳的弓。