滕王阁

王勃

滕王高阁临江渚^[1]，佩玉鸣鸾罢歌舞^[2]。

画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。

闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋^[3]。

阁中帝子今何在^[4]？槛外长江空自流。

【注释】

[1]滕王高阁：故址在今江西新建县章江门上，西邻赣江。唐高宗显庆四年（659），高祖李渊的第二十二子李元婴为洪州都督时所建。江渚：江中的小洲。[2]佩玉鸣鸾：指滕王身系佩玉乘车鸣銮而去。他曾“在太宗丧，集官属燕饮歌舞”（《新唐书》本传），后“转洪州都督，又数犯宪章”（《旧唐书》本传），终日征歌逐舞。其人一去则歌舞止歇。鸾，通“銮”，系在马勒或车前横木上的铃。[3]物换星移：形容时代的变迁、万物的更替。物，四季的景物。[4]帝子：指滕王李元婴。

【译文】

高高的滕王阁靠近江边，有着玉佩撞击的叮当声、如鸾鸟相鸣的銮铃声的豪华歌舞已停歇了。早晨，彩绘的栋梁上飞来南浦的云霞；傍晚，珠帘卷入西山飘过来的雨。悠闲的白云投影在江水中，岁月悠悠不尽；景物改变，星辰移动，不知度过多少个春秋了。阁中的滕王现在哪里呢？栏杆外的长江空自流淌不息。

【赏析】

《滕王阁诗》作于《滕王阁序》之后，用含蓄、凝练的笔调，营造出了一个变换无际的时空。

滕王阁临江而立，气势恢宏，景色宜人。昔时，建阁人滕王李元婴常在此大宴宾客，场面豪华壮观。但如今那建阁之人已经长辞于世了，如今只剩下栏杆外的长江水在空自流淌。本诗寄慨遥深，通过对滕王阁今昔对比的描摹，抒发了人生盛衰无常而宇宙永恒的感慨。《滕王阁诗》为唐诗中的精品，写作手法对后代诗人产生了重大影响。其对表示时间和空间的辞章的有序排列，对大量实词的得当运用都表现出了诗人高超的作诗技艺与独特的匠心。

作者简介

王勃（649？-676），字子安，绛州龙门（今山西河津）人。隋末著名学者王通的孙子，为“初唐四杰”之一。才华早露，被誉为神童。乾封（666）初被征为沛王李贤的王府侍读，后因戏为《檄英王鸡》文，被高宗怒逐出府。咸亨三年（672），补虢州参军，因擅杀官奴当诛，遇赦除名。上元二年（675），去交趾省父，渡海溺水，惊悸而死。有《王子安集》。