湘行记

彭而述

作者简介

彭而述（1605—1665），字子籛，号禹峰，邓州彭桥（今河南邓州市）人。明末清初学者。明崇祯十三年（1640）中进士，授阳曲县令。清顺治初年，任两湖提学佥事，守永州道，后为贵州巡抚。永州失守后，被罢官，归故里，饮酒赋诗，抒怀咏志。后得王铎推荐，初补衡州兵备道，任副使，再升任贵州按察使、广西右布政使。后被举荐云南左布政使。后而述感到年事已高，与其追逐于战阵戎马之间，不如著书名山，遂作《归田记》，归乡专事著述。彭而述被免官归里的十年间，著作甚丰，代表著作有《读史亭集》《文集》《读史外篇》《宋史外篇》《续读史外篇》，其中《南游文集》《明史断略》《滇黔集》等今已不存。《读史异志》《读史别志》《读史新志》等，在前国立北平图书馆有藏。

潇与湘并著，长沙而上，统于三湘，潇不复名。小臣于大，不独潇矣。湘之游，以七月十八日，是日为白露节。亭午发舟，风大作；舟逼侧，簸水中，硠磕訇砰；时半醉，反以为快。暮抵岸，舣古祠下。赭树根半死，赤膊拏云，犹二十余丈，鹤巢其顶。是日，始蝉鸣，自四月抵长沙，凡五阅月，城中尚有木数株，独不闻此物，闻此令人作家园想。

晨抵昭潭，遥望山椒，瓦屋数间。云鬟冪历，通体绿染，极欲扶筇览其胜，复匆匆不果。回飙枉渚，行十余里辄昏黑。芦中蚊如虓，韰惈甘人，亘宵不寐。次早风利，耳边微闻谡谡之声。两岸山背如走马，豆蔻花盛开，朱房紫茎，绵君迁平仲间，如结褵称好合矣。连卷案衍，或如覆钟，如欹甑，如百万狝猴，渴饮沙际，接臂引跗。其猛者如六駮之博豹，爪牙怒张，龈跨口蹐，駮独不伟。造物生此为南岳作宿卫，物无两大，顾不信欤？

同行多米船，以饱邵粤健儿。询之长年，自丞相驻星沙来，三年于兹矣。计汉建元中出师岭外，用遏蛮方，楼船、伏波诸人，岡不取径于此，则湘江一水，固南北战伐之喉也。古之事安南、瓯粤、六诏、牂牁间者，潭其要冲欤！五代马氏以茶铁致富强，小朝廷数十年，与刘隐、高季兴等相终始。又吴芮传五世；长沙定王徙舂陵，后徙南阳，遂启世祖；不谓地气不可也。乱后居人鲜，间有颓垣庵闾丛生，遗民俱住山后。秋雨晻㫲，弥望櫹矗；惟见短狐夷犹、属玉飞鸣而已。

宋大夫曰：“悲哉，秋之为气也！”此语施之于楚，尤为难堪。舟中无酒，笋豉外无他物，客况索甚。独其山灵眷恋，云物追随。自登舟来，山未尝顷刻离，雨亦未尝顷刻离，安得谓山水无情哉！水或清或浊，如行河、济间。解者曰：“清者，近山。”细流与石帆水松相映带，久之汩矣。总之，是湘也，岸无不山。山无不树。树为栟榈，为绵杌，为杶栌楈枒。树无不鸟，鸟为鹧鸪，为孔翠，为山鹨。其他猿父子，不可殚述。树间有竹，竹间有花，花间有杂草，碧者、丹者、垩者、绿者、元者，不辨何名，亦不详其性情，或曰是王刍、留夷、揭车、射干之属矣。

余曩庚寅自粤还，开舟桂林由此过，时隆冬，坐小鬟，拥小舴艋，竟不知湘乃如此！以二十五抵衡州。噫！余之负湘也久矣！抑郦道元曰：“潇者，清深也。”如则前云：“潇、湘二水，或妄也。

译文

湘水与潇水在长沙以上并行流淌，湘水流经到永州之后与潇水合并称为潇湘，到衡阳汇合蒸水后称蒸湘，至沅江汇合沅水后称沅湘，于是统称“三湘”，潇水的名字便不再使用。小从属于大，不仅仅只有潇水。沿着湘水旅行，开始在七月十八日，这天正好是白露节。正午时开船，这时天刮起了大风。船狭窄而拥挤，在水中上下颠簸，舱内各种物品相碰发出咚砰的声音；这时酒喝得已经是半醉，听了反觉得很是欢快。黄昏时船到岸了，停泊在一座古老的祠堂下面。一株褐红色的大树根部有一半已经死了，树干上一根枝杈伸展入云，差不多有二十丈高，仙鹤还在上面筑了窝。这一天，才刚刚听到蝉叫。从四月抵达长沙，总共有五个月了，城里还有几株大树，唯独没有听到蝉叫，听到这蝉叫会使人思念起家乡。

清晨时，船到达了昭潭。遥望远处昭山的山顶，有几间瓦房。好似一位美女，将挽起环形发髻的秀发向下披散下去，她的全身穿着新染的绿衣，我站在船上，真是极想拄起竹杖，赶快登临前去观赏这无边的美景，只是因为船行匆匆，没有能够实现。旋转的狂风迫使船停在枉水流入沅水的小水湾里，直到狂风停息后船又走了十多里，天便黑了。芦苇中的蚊虫发出像老虎般的叫声，从容果敢地美餐人血，整夜都没能入睡。第二天一早，风向顺利，耳边微微地听到瑟瑟的风声。两岸群山的山背有如奔驰的骏马，豆蔻花正旺盛地盛开着，朱红色的花瓣，紫色的花茎，柔情地劝君迁移到银杏中间结为夫妇，可以赞叹为好配偶了。山势连绵弯曲低平，有的像翻倒的大钟，有的像歪倒的大甑，有的像百万猕猴渴了在沙洲边喝河水，互相牵挽着手臂，勾连着脚背。凶猛的，有如六駮在捕食虎豹，爪牙怒张，嘴小且牙齿凹凸不平，六駮的形体却并不伟岸。大自然竟然生成这样的异物来为南岳作卫士，在万物中，不能同时同地存在两种大物，如此你还不相信吗？

同时航行在湘水上的，多数是运米的船，用来供应邵阳、粤地的兵将吃饱肚子。向船工们打听，说是从丞相驻守长沙以来，一直运粮到现在，已经有三年了。心想从汉武帝建元时出兵五岭以南以来，用武力遏制南方的叛乱，楼船和伏波等诸位将军，无一不是选择这条道路向南方进军的，可见这条湘水，本来就是南北两军征战的咽喉要道。古代要是对安南、瓯粤、六诏、牂牁等地用兵，潭州便是军事要地啊！五代时马殷靠茶、铁获得富强，他所建立的楚国小朝廷，维持了几十年，与建立了南汉的刘隐、建立南平国的高季兴等相终始。到长沙王吴芮，前后传了五代。长沙定王刘发子孙移封到了舂陵，后又移封到了南阳，于是有世祖刘秀开创了后汉的大业，不能说长沙的地气不旺呢。这里遭逢战乱以后，沿途居住的百姓很少，偶尔有倒塌的寺庙、民房，也都长满了荆棘杂草，幸存的民众都住在山后。这时秋雨连绵，日色昏暗，满眼都是挺立着的竹木；只看见短狐在草丛中犹豫不前、水鸟飞翔鸣叫而已。

楚国大夫宋玉在诗中说：“悲伤啊！秋天所具的肃杀之气啊！”这句诗在楚湘大地上读，尤其使人心情难以平复。船中没有酒，除了竹笋、豆豉外，没有其他的食物，船中的客人很是孤寂。唯有山神还对我们很是眷顾，云雾、景物一直追随在我的左右。自从登船以来，群山不曾片刻离开，雨也不曾片刻离开，怎么能说山水对我们没有感情呢！湘江的水，有时清澈，有时浑浊，比如船行到黄河和济水之间时。有人解释说：“凡是水清的地方，都靠近山。”从山上流下的溪水与石帆水松相互映衬，要过好久才逐渐消失不见了。总的说来，这条湘江，两岸无一处没有山，山上没有一处没有树。树大都是棕榈树，有绵杌树，有椿树、黄栌树、椰子树。没有一棵树上是没有鸟的。有鹧鸪鸟，有孔雀、翠鸟，有山鸡。其他还有老猿、小猿，不能一一尽说。树的间隙有竹子，竹林中间有花，花中有杂草，碧绿色的，红色的，白色的、绿色的、黄色的，不知叫什么名字，也不了解它们的性情、形态，有人说，这些便是王刍、留夷、揭车、射干一类的植物了。

我从前在庚寅年，从粤地回来，在桂林乘船航行过湘江。当时是严冬季节，有小丫鬟陪伴，拥有一条小船，竟然不知道湘水是我现在所见到的样子。我在二十五日才到达衡州。哎！我辜负湘水已经很久了！可是郦道元说：“潇水，是一条既清又深的水。”照这样说，潇、湘是二水，或许是乱说的。

赏析

彭而述是一名以儒身而着戎装的将官，长年在边疆行军杀敌，所以他的文章也沾染上较重的金属味儿，或曰厚重，此外军人较士人最大的区别就是“闲情”“牢骚”皆少，或说无暇顾及也罢，所以在记事上彭而述的文章更偏于记事。尤其是风土人情、风物习俗的记载更是彭而述的文章的一大特色。如“芦中蚊如虓，韰惈甘人”，“同行多米船，以饱邵粤健儿。询之长年，自丞相驻星沙来，三年于兹矣”等，都是对当地的风物的一种格外的关注，这是一种军人的素养所致，逐渐形成了自己的记叙风格，这种风格或许可远追汉唐时边塞诗的视角架构。同时也是作者长年在外奔波厮杀，对各地风俗的一种洞见，或可说非是墨客文人那种闲情寄山水、走马观花赋笔端的写景记事风格，于此可以说彭而述的游记更接地气，更有“史料”价植，此也为游记的一大形式吧！

湘：指湘水、湘江，发源于广西兴安县海阳山，东北流至湖南街阳，更北流入洞庭湖、长江，是湖南省最大的河流。
三湘：这里指湘江三条支流。湘江流至永州合潇水曰潇湘，至衡阳合蒸水曰蒸湘，至沅江合沅水曰沅湘，统称“三湘”。