尚法拉（三首）

尚法拉（ash-Shanfarā，？—525），著名的侠寇诗人，祖籍也门，其母为埃塞俄比亚籍女奴。诗人少年时，因不满族人的歧视与迫害，远走他乡。除诗外，他还以奔跑迅速著称。据说他最后中计被俘，受酷刑致死。他有诗集传世，其中最著名的一首是长诗《阿拉伯人的勒韵》。诗中表现出诗人清高自负、宁折不弯的性格，也反映了侠寇不畏艰险困苦，勇于斗争的冒险生涯。

咏妻

我喜欢她：她出门从不扯下面纱，

也不东张一眼，西望一下。

她慷慨豪爽，关心他人胜过自己，

早晨醒来就把晚餐的牛奶送给困难的女邻家。

远亲近邻都把她夸，

男女老少从未有人讲我家的坏话。

她羞羞答答，低头走路像寻找失物，

你同她讲话，她也不东扯西拉。

人们称赞她贞淑、典雅，

这话让做丈夫的听了也容光焕发。

丈夫出门会感到放心，毫无牵挂，

根本用不着怀疑她在家都干了些啥。

为了维护尊严

喂，乡亲们！我要离开你们，

投奔别人，到异乡谋生。

我已下定决心，整好行装，

趁着月色，就要登程。

宽广天地何处不养爷，

我又何必在这里任人欺凌？

我敢说，天无绝人之路，

有头脑的人总是趋吉避凶。

我宁愿同豺狼虎豹为伍——

它们胜似你们这些邻里亲朋：

它们对机密会守口如瓶，

对犯了过失者也不会翻脸无情。

高尚的人个个是勇敢的英雄，

但冲锋、狩猎我却最为英勇。

聚餐时，我从不急于伸手，

贪婪的人才抢先，急急匆匆。

这完全出自我对他们的照顾，

先人后己正是我的本性。

失去无情无义的人我不可惜，

他们不配善待，亲近也没有用。

三者伴我足矣——

雄心、利剑、弯弓。

我宁肯忍饥挨饿，

也不愿忍气吞声。

我宁肯用泥土充饥，

也不愿靠别人施舍活命。

在这里固然可以吃喝玩乐，

——如果我愿意忍辱偷生。

但一颗自由、高尚的心灵

岂肯低三下四而不另奔前程！

遗嘱

一旦我身首异处，

　　战死在野外荒漠，

你们不必将我埋葬，

　　坟墓并非为我而设。

我宁肯让自己喂鬣狗，

　　也不愿在墓穴待着。

我岂肯长夜尸陈荒野，

　　让敌人去幸灾乐祸。