二马行

嘉靖二十九年（1550）秋，占据河套一带的蒙古鞑靼部首领俺答入寇，焚掠畿甸。平虏大将军仇鸾率军与战，一触即溃。因严嵩庇护，不但没有加罪，反而以败为功，加太子太保，总督京营戎政。面对内忧外患，徐渭写下这首诗，以对比手法揭示了奸佞肥己误国、边官畏敌无能的丑恶。

谁家两奴骑两骢^[1]？谁是主人云姓宗^[2]。朝来暮去夹街树，经过烟雾如游龙^[3]。问马何由得如此？淮安大豆清泉水^[4]。胸排两岳横难羁^[5]，尾撒圆球骄欲死^[6]。阳春三月杨花飞，骑者何人看者稀。梅花银钉革带肥^[7]，京城高帽细褶衣^[8]。马厌豢养人有威^[9]，出入顾盼生光辉。去年防秋古北口^[10]，劲风吹马马逆走^[11]，对垒终宵不解鞍，食粟连朝不盈斗^[12]。将军见虏饱掠归，据鞍作势呼贼走。士卒久已知此意，打马追奔仅得彀^[13]。天寒马毛腹无矢^[14]，肌肠霍霍鸣数里。不知此处踏香泥，一路春风坐罗绮^[15]。

【翻译】

谁家的两个家奴骑着两匹青骢？

谁是他们的主人回答说姓宗。

早来晚去跑在绿树成荫的街道上，

所过之处烟尘扬起好比游龙。

问马怎么会长得这样壮这样肥？

吃的是淮安的大豆喝的是清泉的水。

胸肌隆起如山马肚带都难于捆缚，

尾毛甩撒如圆球无比骄横妄为。

阳春三月处处杨花飞扬，

很少有人观看是谁骑在马上。

嵌有梅花形银钉的皮带这样宽广，

戴着京城时行的高帽穿着精美的衣裳。

马豢养得饱足人也赫赫有威，

进出来往两眼顾盼熠熠生光。

去年秋天官兵防守在古北口，

大风吹得瘦弱的战马倒着走。

对阵的时候日夜不得解鞍，

供养的粮草几天也不满一斗。

将军眼看敌寇抢夺够了往回走，

坐在马上装模作样叫喊贼要溜，

士兵们早知这一着的用意，

打马追击的路程仅只一箭射程左右。

天寒冷马慌乱腹中也空空，

肌肠辘辘鸣响在数里途中。

却不知京城的马儿正踏着香泥，

驮着达官贵人沐浴着一路春风。

注释

[1]骢（cōnɡ匆）：青白相间的骏马。

[2]宗：宗公。有人认为宗与嵩通，是暗指严嵩。

[3]“经过”句：是说马经过之时扬起的滚滚烟尘就像游龙一样，借以形容马奔驰的迅疾。

[4]淮安：府名，治所在今江苏淮安。

[5]“胸排”句：是说马体肥壮，马鞍肚带难以横过马腹捆缚。岳：山，喻马之胸肌。羁：捆缚。

[6]圆球：喻马尾毛浓密形如圆球。

[7]梅花银钉：指马辔上嵌的梅花状的银钉。

[8]细褶衣：精致华美的骑服。

[9]厌：饱足。

[10]古北口：在今北京密云东北。

[11]逆走：指被风吹得倒着走。

[12]粟：这里泛指战马的粮草。

[13]彀（ɡòu够）：即彀中，箭能射及的范围，喻极短的路程。

[14]毛：慌乱。矢：通屎。腹无屎：指腹中空空。

[15]此处：指京城。罗绮：指穿华丽的绸缎服装的贵人。