2.3　本章小结

著名作家谭恩美（Amy Tan）曾经这么评价葛浩文：“葛浩文是西方最好的中国文学翻译者之一”，“他既有汉语的耳朵又有文学的耳朵。”（Amy Tan，1990：vii-xii）毫无疑问，葛浩文在他四十多年的翻译介绍中国现当代文学作品的生命历程中，早已把自己融入了中国文学。凭着对中国文学的热爱，对翻译的热爱，即使仅靠翻译不能谋生，葛浩文仍然笔耕不辍，皓首穷经。“我译故我在”，如果说文字的书写是自身价值的认同，葛浩文正是以翻译的重写证明了自身的价值。同时，对两种文化的深入了解，对中英两门语言的精准掌握和把握，也促成了这位译介中国现代文学的大家。