第3章　语料库翻译学

语言研究离不开对语言材料的收集、整理和分析。翻译研究更离不开大量的语言材料和翻译实例，建立在现代计算机技术基础上的语料库便应运而生。戴维·克里斯特（David Crystal）曾说过：“语言资料的收集，资料来源既可以是书面语篇，也可以是话语的记录脚本，语料库可以被用作语言描述的起点或用作验证语言假设的方式。”（Crystal，1991）语料库不仅为语言研究提供了空前广泛的素材，而且使语言研究由传统的内省式、自造例证或诱导询问的研究方法变为调查取样，材料真实可靠。语料库的应用极大地拓宽了应用语言学研究的视野，为外语研究提供了一种崭新的哲学思维模式。