赠五官中郎将诗（选一首）¹

[魏]

刘桢

余婴沉痼疾²，窜身清漳滨³。

自夏涉玄冬⁴，弥旷十余旬⁵。

常恐游岱宗⁶，不复见故人。

所亲一何笃⁷，步趾慰我身⁸。

清谈同日夕⁹，情眄叙忧勤¹⁰。

便复为别辞¹¹，游车归西邻¹²。

素叶随风起¹³，广路扬埃尘¹⁴。

逝者如流水¹⁵，哀此遂离分。

追问何时会？要我以阳春¹⁶。

望慕结不解¹⁷，贻尔新诗文¹⁸。

勉哉修令德¹⁹，北面自宠珍²⁰。

注释

1 此诗选自《文选》卷二十三，本为四首，这是其中的第二首。诗题中的五官中郎将指曹丕，他在建安十六年（211）被封为五官中郎将。作者刘桢（？—217），字公干，东平（今山东省东平县）人，“建安七子”之一，曹丕曾称赞他的诗“妙绝时人”。此诗据陆侃如先生《中古文学系年》考证，约作于建安二十一年（216），此时作者刘桢已患病百余日，他担心一病不起，不能再见到故人曹丕。曹丕去探望病中的刘桢，两人情亲依依，刘桢十分感动，在曹丕辞别作者回邺下之时，刘桢写下了这首诗。

2 婴：缠绕。此处把婴疾中间加二字拆开，婴疾，即为疾病所困，指患病。沉痼：积久难治的疾病。

3 窜身：逃身，隐身，自轻的说法。清漳：水名，即漳河的上游，源出山西平定县南大黾谷。

4 涉：及，到。玄冬：指冬天。

5 弥旷：岁月空度。旬：十日为一旬。

6 游岱宗：喻死亡。《文选》李善注引《援神契》说：“太山，天帝孙也，主召人魂。”岱宗即泰山。

7 所亲：指友人曹丕。笃：深厚。此句言朋友对我的感情是多么深厚啊。

8 步趾：亲步足趾。此句言曹丕亲自劳动大驾到我这里来慰问我。