正文

扫兴事

枕草子 作者:[日] 清少纳言 著;陈美锦 译


扫兴事

狗在大白天不停地狂吠是最让人扫兴的。在春天捕鱼时碰到鱼钩挂到网栏上、三四月穿着红梅花样衣裳的人、有婴儿夭折的产房、没有生起火来的火盆和火炕、养牛的人家里死了牛、文章博士家一连全都生女儿等事情都是令人扫兴的。因为方位的禁忌,主人无法招待客人,假如这一天适逢节日,就更扫兴了。

乡下的来信一般都不夹带礼物,城里的来信也是一样,不过城里人总是在信里讲一些好玩儿的事儿,让收信人能了解世事,所以也算说得过去。

特意写信给某人的时候,就会在等待对方回信的时候非常费神,原以为今天就能收到回信,可奇怪的是竟然没有。正在焦虑的时候,却突然收到退回来的信:自己邮寄的这封信竟然没有被拆封,只是原本打得很好的结和折叠整齐的纸张竟然变得皱皱巴巴,还胀鼓鼓、脏兮兮的,完全不是原来的样子了。虽然封印的地方墨迹模糊,但也能能分辨出“人不在家”“忌讳收信”等字样,这真是令人扫兴至极。有时候,某人本来说好了要来做客,东道主到了日子便派车去接,听闻车回来了,连忙迎接,人们都以为客人到了,可没想到的是,只有牛车进了车库,终于等到车子停下来,主人就赶紧问:“怎么回事?”得到的回答却是:“人家今天不来了,外出了。”然后,拉车的人就抛下车夫和牛车自顾自地走了。就像是全家都高高兴兴地去迎接姑爷,却没看见人影一样,让人感觉扫兴落寞。假如是个什么有头有脸的仕宫女子将一个有妻室的男子抢走了,被抢男人的妻子就更是如同吃了五味杂陈般地难受了。

婴儿的奶妈有事,临走时会说“去去就来”或者是类似的话,结果直到婴儿吵着找她的时候她也没有回来,别人只好想尽各种方法逗弄孩子。原本她临行时跟她说“早早回来”,可是等到最后竟然接到奶妈口信说:“我今晚回不来了。”这可真是让人扫兴。几乎让人萌生恨意。

若是这种情况发生在男子想将情人接来的时候,又会怎样呢?若是女子心中想念某位男子,等到已经渐入深夜的时候,忽闻有人敲门,便会不由地心里一阵狂跳,赶紧叫人去问谁来了,报上的姓名却是另一个与自己不相关的男子。这种情况真让人扫兴,其苦闷简直难以言说。

请法师来给病人祛邪,法师看上去很有信心。他让人们手里拿着独钴或者念珠,像蝉鸣一样不停地念着经文,可是病人的病情却丝毫没有好转,邪祟也没有附着到乩童身上。聚集在一起的全家男女都在那里用心祷告,人们不禁感到纳闷:念经一个时辰了,早就乏了,却没什么起色。“真是的,竟然不灵!一边儿去吧!”法师一边说,一边从乩童身上拿过念珠,摸了摸他的头顶,又叹息道:“怎么不肯显灵呢?”说完他就开始打呵欠,最后竟然靠在卧榻上睡着了。

叙官除目的日子,最扫兴的事情要数那些没有得到官位的人家了。有的人家得到消息说自己今年能得个什么职位,之前服侍过他们并已经分散到各地的那些手下,甚至一些早就回到乡下去的手下人,如今又都到府上来了。府里人来人往,车辆多得让人眼花缭乱,人们争着进去,想陪主人去寺庙里祈愿参拜。人们吃吃喝喝,吵吵嚷嚷,可是天都快亮了,仕官诠议都快结束了,也没有人来报喜讯,真是奇怪。大家只好竖着耳朵仔细听,却只能听见公卿官员们出门互相提示的吆喝声。前一天晚上,仆人们就到衙门口去等消息了,现在他们却瑟瑟发抖地回来了,脚步很是沉重。可是在这节骨眼上,大家连问一下“怎么样了”的话都说不出口,怎么好意思问呢!外面的人来打听:“你们家主人这次得了个什么官位啊?”他们只好应付说,自己的主人以前做过的职位。要是他们此前对这次叙官的事情抱有很大的期望,现在当然灰心丧气极了。第二天清晨,那些聚到这户人家里的人都悄悄地溜走了,这也是情理之中的事情。那些做官多年的人不甘心就这样走掉,只好巴望着明年:或许明年还能到那些无人任职的地方上求个一官半职。这些人一个个垂头丧气的,闲得四处晃荡,真是凄惨,看起来怪可怜的。

还有一种令人扫兴的事情是,有的人自己觉得写了首好诗,于是就将它寄给别人看,可是却没有收到对方的答复。如果是一首情诗,没有得到答复,也许被对方误会,是另一回事了。可是那些写风物季节的诗歌也没有任何回音,这就不得不对这个人重新判断了。还有那些闲来无事的老派,无缘无故地给鸿运当头的大忙人寄来一首诗,偏偏那诗歌不过是老生常谈。

在喜庆的节日要用到扇子,于是便去请这方面的能手去做,拿到扇子却发现,上面画的东西竟然是风马牛不相及的。

遇到饯别或者是贺产的喜事请人前去送贺礼,却没有得到犒赏,其实本应给分到香包和卯槌的人都表示一下才对的。假如本来就没有指望什么,得到犒赏自然是意外之喜,可是如果情况相反,本以为今日当差能得到打赏,却什么也没有得到,前去送礼之人原本的兴奋劲儿就全都变成了失望。

已招了女婿多年,但是屋子里却冷冷清清,因为没有孩子出生,这也是一件很令人扫兴的事。有的人有了子嗣,且已经长大成人,甚至老两口的孙儿都能满屋子爬了,可他们竟然在睡午觉。一般说来,双亲在睡着的时候,那些年少的子女就会觉得非常无聊,因为无法亲近父母而觉得毫无趣味。双亲睡醒了就去洗澡更是让人扫兴,甚至令子女觉得生气。

都到十二月了,雨却下起来没完,所谓“百日修行,只差一日而弃之”便是如此。八月的秋天里,人们还穿白衣服,乳母没有奶水,都是让人扫兴之事。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号