“你曾经接受邀请，进入宫廷”

（葡萄牙人十四行诗第四首）

你曾经接受邀请，进入宫廷，

高雅诗篇的歌者，翩翩风度！

人们会停下舞步，向你注目，

盼望你丰盈的歌唇再吐新声。

你却拔起我陋室的门闩，不问

配不配你的手？你竟然想到容许

你的音乐出其不意地进入，

让阵阵金声玉振飘过我房门？

你看看上面那扇被闯破的窗棂，

蝙蝠和夜枭筑了巢，在这屋顶！

蟋蟀唧唧，同你的曼陀林争鸣。

静！别激起回声来进一步证明

这里的凄凉！室内有一个声音

在饮泣（而你该歌唱），寂寞，伶仃。