“请你再说一遍吧，一遍再一遍”

（葡萄牙人十四行诗第二十一首）

请你再说一遍吧，一遍再一遍

就说你爱我。虽然这话重复讲，

你认为像一支“布谷鸟之歌”那样,

请你记住：无论在高山或平原，

溪谷或森林，若没有布谷的歌赞，

春就不完美，哪怕她全身披绿装。

亲爱的，我在黑暗中，听见心声响，

音调有疑惧，我带着痛苦的不安，

高叫：“再说一遍你爱我！”谁嫌

星太多，哪怕颗颗在天上滚动，

花太多，哪怕朵朵给春天加冕？

就说你爱我，爱我，爱我——把银钟

一遍遍敲响！——亲爱的，请牢记心间：

还要用灵魂来爱我，在默默无语中。