“如果你一定要爱我，请为了爱情”

（葡萄牙人十四行诗第十四首）

如果你一定要爱我，请为了爱情

而爱我，不要为别的缘由。我爱，

别说“我爱她，为了她的笑，姿态，她那温和的语调，还为了她能

想出恰合我意的巧思，这曾经

在那天给我带来舒心的愉快”——

我爱，这些甜头本身会更改，

或因你而变化；这样形成的爱情

会这样消失。也别爱我，只因为

怜悯我，替我拭干颊上的泪痕；

一个人长久得到了你的抚慰，

会忘记哭泣而失去你的爱心！

为爱的缘故而爱我吧，这样你就会一心爱下去，贯彻爱情的永恒。