爱是专一的
只有一次:一个波浪
泛起浪花而后消散。
心儿不能活在背叛之中,
爱是专一的,容不得背叛。
我们会愤怒或游戏,
或扯谎——但心中静谧。
我们永远不会背叛,
灵魂唯一——爱亦专一。
难免单调也难免寂寥,
单调令人强大无比。
生命流逝……漫漫人生
爱是专一的,永远专一。
唯有不变中才有无穷,
唯有恒常中才有幽深。
道路愈远,永恒愈近,
爱是专一的——也愈加分明。
我们用热血回报爱情,
但忠诚的心坚贞不渝,
我们爱着,以专一的爱……
爱如死亡,只有一次。
1896
正文
爱是专一的
白银时代诗歌金库·女诗人卷(双头鹰经典第二辑) 作者:[俄] 阿赫玛托娃,茨维塔耶娃 等 著,郑体武 译
只有一次:一个波浪
泛起浪花而后消散。
心儿不能活在背叛之中,
爱是专一的,容不得背叛。
我们会愤怒或游戏,
或扯谎——但心中静谧。
我们永远不会背叛,
灵魂唯一——爱亦专一。
难免单调也难免寂寥,
单调令人强大无比。
生命流逝……漫漫人生
爱是专一的,永远专一。
唯有不变中才有无穷,
唯有恒常中才有幽深。
道路愈远,永恒愈近,
爱是专一的——也愈加分明。
我们用热血回报爱情,
但忠诚的心坚贞不渝,
我们爱着,以专一的爱……
爱如死亡,只有一次。
1896