十八般武艺，件件稀松

我不仅替《花街》画过看板广告，也替《花街》画了海报，想想那时自己也好笑：又演戏，又做美工，又写歌词，卖文，又代人配音卖唱（不过可得说明白了，我可是卖嘴不卖身），真是十八般武艺——件件稀松！

提起配音，还真是差点埋没了后半生！

在《花街》和《一代妖姬》之后，为了沈厂长天荫（一提到他的名字就想笑，电影公司厂长的名字好叫不叫，叫天荫，看样子出外景不带雨伞还不成）给我这个“特约演员”定了价，我连戏都不想拍了。刚好我的姐姐李丹露（不是我一个人的姐姐，是配音大众的姐姐，就好像刘恩甲是电影圈的二哥一样）想组织一个配音班儿，把日本片配成国语，配的还是李香兰（山口淑子）在日本拍的第一部影片——《艳曲樱魔》，因为是以中日抗战为背景的戏，李香兰演一个苏州姑娘，被一个日本兵（池部良）爱上了，两个人约好了私奔，被城头的日本军官用机枪打死了。戏拍得很好，好像是黑泽明编剧。场面不错，情节也感人。和姐姐一块儿看完试片，就把配音班儿组织起来了，我们分国、粤语两组，领班当然是姐姐李丹露。国语组的男配音员是姜南、管吾、古森林和我；女配音员是妹妹李丹薇（姐姐的妹妹，不是哥哥的妹妹，所以不关我们事）、郭眉眉（美术二师王季平的夫人，二师者略差于大师之谓也）、颜碧君。粤语组的男配音员是吴桐、姜中平、张生；女配音员也是妹妹李丹薇、眉眉郭眉眉，她们两位属至尊宝的大小通吃。所以正式配国语的时候，我们叫她们两位是眉眉妹妹；正式配粤语的时候，我们叫她们妹妹眉眉，听起来真够贫的！

日文翻译就是大大有名的二哥刘恩甲。刘二哥“满映”总干事出身，平常和我们叽里咕噜地直说日文，我们当然以为他日文很好了。所以当姐姐要找个翻译的时候，我和姜南一致推荐二哥。姐姐看他又胖又蠢，直摇头。认为他吃红烧肉可以，做翻译一定不行，而且也没正式学过，二把刀的日文怎能胜任。我忙替二哥吹牛，说二哥是日本东京帝大的高才生。姐姐将信将疑地用了他，我可搬了块石头朝自己的脚上砸！原来二哥的日文比二把刀还二把刀，外加还是两把修脚刀！他什么帝大呀，简直就是我们的大帝！

第一段放过之后，大家都看着二哥，等他翻译。二哥也看了看我们，然后若无其事地只顾吃他的花生米，姜南实在忍不住了：“二哥，怎么样啊！”

“不错！”他的手一扔，一粒花生米进了嘴。动作之熟练，姿态之美妙，还真有个样儿！

“不错，什么不错？”我也钉了他一句。

“啊！”二哥装傻充愣，嘴里直嚼。

“什么不错？”

“这花生米不错，比罐头的好！”

好嘛，站在一旁的姐姐差点给他叫祖宗：“二哥！他们问你刚才放的这段李香兰跟池部良在讲什么？”

“噢，这个呀，喏，李香兰跟池部良两人在河边不是说话嘛，他们不是拉着手儿、肩靠着肩地说话吗？”

“是啊，说的是什么话呀！”眉眉、妹妹一齐问。

二哥答得还蛮干脆：“真，这种情形还看不出来，说什么话？你们说，两个人手拉着手、肩靠着肩能说什么话，当然是情话啦嘛！”

好，这位东京帝大的留学生，真能把你鼻子气歪喽。

“再放一遍！”

二哥的派头还蛮大，一边往嘴里送花生米，一边通知后面的放映师。放片子的熊哥一声得令，灯一暗，机一开，银幕大放光芒，画面上的李香兰在苏州河边和一群小姑娘、大婶子们洗衣裳。还真有个意思，不知道日本人在什么地方拍的外景，看起来还真像苏州河边的味道：左右两岸一边一溜大柳树，柳丝摇，柳絮飘，加上河里叽哩呱啦乱叫的一群鸭子游来游去，一看就知道是春天。“春江水暖鸭先知”嘛！

李香兰把洗好的衣裳放在石头上，用棒槌这么一敲，正捶得起劲的时候，池部良来了，跟她一努嘴儿，李香兰忙着站起身，和他并肩走到远处，边走边谈。河边的七姑、八姨、大妹子可就嘀咕了三句话。整段的戏重新配音的就是这三句话。

放完了后，灯一亮，二哥的嘴，也跟着一块儿歇下来，张着大嘴，两眼望着天花板“凝思”！等了半天，他都没有言语。姜南比我还急：“二哥，她们在讲什么？”

“急什么，等我研究、研究嘛！”说完掏出香烟慢条斯理地抽出一支，我忙着替二哥点火，他来了一个“高射炮”一柱擎天式的，慢慢抽一口。好嘛，不知道还以为他是个道友呢。

我看他吐完了那口烟，忙把语气尽量地又温又柔地，“二哥，第一个七姑儿说……”

“她说阿诺西豆，阿诺就是那个，西豆就是人。她说那个人哪，那个人指池部良，那个人哪‘鱼藏珠’！”

全部配音间，国粤两组的人都是一愣，那个人鱼藏珠什么意思？

大伙儿彼此望望，都怕打断了二哥的文思，谁都没敢出声。

“第二位，就是那白发老太太一点头，又说哪，可不是嘛，‘表打点’。”

二哥得意地喷了一口烟。我看着姜南，学着二哥的语气说了一遍：“那个人哪，‘鱼藏珠’！”

“表打点！”姜南也学老太太的声音，然后看着二哥，等二哥把第三句译出来。

只见二哥又来一口烟，想了一想：“梳辫子的大姑娘就说啦，‘大鱼死了不值钱！’就是这么三句。”

“那个人呀‘鱼藏珠’。”

“可不是嘛，‘表打点’。”

“大鱼死了不值钱！”就这么三句！

哎，你们配吧，二哥把烟头朝烟罐里一按，又吃他的花生米。

姐姐问我：“什么叫‘鱼藏珠’呀？”

我说：“欠学。鱼藏剑倒是听说过，专诸刺王僚的时候，把剑藏在鱼肚子里，所以叫鱼藏剑。至于鱼藏珠，可就抱歉，我没听过！”

颜碧君配七姑，丹薇配八姨，眉眉配大姑娘，一听这种高深莫测、三分人言七分兽语的话，还真不知道怎么配法。眉眉实在憋不住了。“二哥，大鱼死了不值钱是怎么个意思？”

二哥答得好不耐烦：“大鱼死了还值钱嘛？当然是活鱼值钱喽！”

1.  此片日文原名为《暁の脱走》（1950），又译为《拂晓的逃脱》，黑泽明参与了编剧工作。