我成了二哥的“场记”

我忽然看见放映室的熊哥儿，隔着大玻璃窗，捂着嘴直乐！我知道他以前跑过船，会一点儿日本话，忙跑到后面跟他一打听，才恍然大悟。

本来，他开始还不肯讲，经不住我千求万说的，他才把他了解的大意告诉我：原来“鱼藏珠”就是少年老成的意思；“表打点”是说做事刻板，丁是丁，卯是卯，一丝不苟，分秒不差，像钟表一样；至于“大鱼死了不值钱”就是有花堪折直须折，莫待无花空折枝的意思。翻成俗语哪，就是——“过了这个村就没有这个店了”。

我要熊哥把片子再放一遍，数了数口形的字数，然后在配音间里，把他们的对话编排了一下，写了下来：

七姑：这个日本人哪，可真是少年老成，少见。

八姨：可不，一板一眼的。

姑娘：要是我啊，可就跟定他了。过了这个村儿，可就没有这个店啰！

写完，毕恭毕敬地递给二哥过目。他看完了之后，“对，完全对！跟我翻得完全一样，行了，就这么配吧！”

好嘛，这位东京帝大的毕业生，说话的派头，还真有“大帝”的意思。

我把台词交给丹薇她们三位看了看，了解剧情之后，“驴唇对马嘴”倒是蛮快的，不到四五分钟国粤两语都配好了。凡事都是开头难，第一段配好了，第二段第三段就容易多了。都是二哥先“鱼藏珠”“表打点”一番，然后我再跟熊哥儿一琢磨，照着大概的意思，依着嘴形的字数，写好对白，交给大伙儿照着配。

四天之内，居然把片子对付着配完了。没想到买片子的三位股东老板，居然很满意。为了庆功，他们在乐宫楼请了两桌客。论功行赏，都认为翻译刘二哥的功劳最大，频频举杯向二哥敬酒：“刘恩甲先生，你翻得真不错！生动得很哪！”

“嘿嘿！”二哥把杯举了举，在嘴边抿了抿，不过没喝，因为二哥“在家礼”，抽烟，不喝酒。

第二位老板也忙着举杯。“恩甲兄，了不起，很了不起，第二部影片，还要请你多帮忙！”

“没问题，没问题！”二哥又举了举杯。

第三位老板也不能不表示表示，忙着向二哥敬了杯：“你一定得帮忙，再接再厉一番！”

“没问题！”姜南大概实在看不过二哥大大咧咧的派头，有心跟二哥逗闷子：“二哥，翰祥说他公司的事儿忙，下一部没空再配音了。我看二哥你就能者多劳，翻译完了对白，他那一份你就替他配吧！”

二哥一听可急了，忙着跟那几位老板说：“不行！我这个黑兄弟不配，我也不配了。我翻译日文，都是我兄弟的‘场记’。场记不来，我怎么办？”

好嘛，我成了二哥的场记了。

三位老板一听也向我敬了敬酒，二哥用眼瞄着我，见我干了杯，心里的石头才算落了地。

如今想想，我还是挺感激二哥的，由于配音，给了我很多学习的机会，还真给我以后从事导演工作打下了基础：因为日本片，那个时候已拍得相当不错了，早已放弃了“淡出”（dissolve out）、“淡入”（dissolve in）的过程，场与场之间的衔接，全部是直接切入，节奏明快得多。加上替二哥做“场记”，更增加了很多编剧方面的认识。

所以一直到现在，提起配音，就想起了刘二哥；想起了刘二哥，就记起他所翻的歇后语：“鱼藏珠”“表打点”“大鱼死了不值钱”。还真不假，菜市场的活鱼就是比死鱼值钱！

1.  指入了帮会。家礼教为满清乾隆年间在民间兴起的封建帮会组织。