天净沙

——元·乔吉

【阅读指导】

天净沙，越调常用曲牌。又名《塞上秋》。这支小令，是总题《即事》四首中的一首。

【原文】

即事

莺莺燕燕春春，花花柳柳真真^①。

事事风风韵韵。娇娇嫩嫩，

停停当当人人^②。

【注释】

①真真：指美女。唐代杜荀鹤《松窗杂记》载：唐进士赵颜在一位画工手中买得一幅美人图，画工告诉他说，此女名“真真”。如果昼夜连呼其名百日，必应声而出。赵颜果呼之百日，真真走出画来，同赵颜结为夫妻，并生一子。②停停当当：即停当。此指游春的美女打扮得自然妥帖，恰到好处。人人：对心上人的昵称。

【译文】

莺燕双飞春意浓郁，花儿柳枝婀娜多姿。“真真”美人走了出来，言谈举止与众不同，样样都有文采风度，事事都富诗情画韵。娇嫩极了，妩媚极了，处处都是那么美丽，一切都是那么自然、恰到好处，人们不用增减一分。

【赏读】

这一首属于叠词巧体，语语用叠词，别致传神。小令写主人公在明媚春光中与心上人相逢的喜悦之情。特别是对女子的描写，宛如一幅春色美人图，形神兼备，十分感人。小令十四对、二十八字全用了成双成对的叠字，而妙语天成，自然通俗，音韵和谐，气韵相当，言简意赅，情貌无遗。此备一格，以见作者的才能与功力。但在元曲中，此类叠词巧体并不多见，作者这支叠词曲，为元曲增色不少。