相见欢

——清·毛奇龄

【阅读指导】

相见欢，词牌名，源于唐教坊曲名。

【原文】

花前顾影粼粼^①，水中人，

水面残花片片绕人身。

私自整，红斜领，茜儿巾^②，

却讶领间巾里刺花新^③。

【注释】

①粼粼：水清澈而微湍。②茜儿巾：指以茜草根染成的红色披巾。茜，茜草，根红，可为染料。③讶：惊奇，此处意为令人心动。刺花：刺绣成的花朵。

【译文】

我站在花前端详倒映在水波中的身影，只见水中的美人，正被漂浮水面的落花缠萦。悄悄地整理一下，那绛红色的斜领，那绛红色的披巾，却惊讶地发现领巾间新绣的花朵格外鲜明。

【赏读】

这首小令以景衬人而发相思之作。花影斑斑，清水粼粼，映衬着女郎娟秀的倩体。花片人面在水中融合、荡开，色彩缤纷，妖冶多姿。女郎颔首整衣，显出了领间襟里所绣的新式花朵。

此词别出机杼，妙趣天成。词中化用了王安石《北陂杏花》诗“一陂春水绕花身，花影妖娆各占春”之诗意，却了无痕迹，颇有南朝乐府民歌的独特风韵。此词情景结合，景与人融为一体，极具生活情趣，体现了清新婉丽的风格。