咏怀古迹

唐·杜甫

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，环佩空归月夜魂。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

导读

此诗为杜甫于重庆作《怀古组诗》中的第三首，创作时间为766年。杜甫借昭君当年思念故土不能回，只能月夜魂归的形象，来寄托自己的思乡之情。

译文

湍急的江流中

群山万壑奔向荆门

奔向了昭君生活的山村

不能在图画中识别

昭君春风般的容颜

她就此离开了汉宫

远嫁大漠一去不返

空留下她的青冢

孤独地向着黄昏

我能感到她的悲伤

月夜里

环佩的声响

怕是她归来的离魂

千百年

胡地的琵琶曲

怕是她怨恨的声音

延展阅读

传说汉元帝只凭借画像来辨别美人的容貌，于是画师大为吃香。许多宫女为了博得皇帝的青睐，纷纷贿赂画师，以便将自己画得美丽一些。王嫱（即王昭君）艳冠群芳，不媚俗套。画师毛延寿向她索贿而不得，便将昭君丑化，以至于昭君入宫多年，不得见皇帝一面。后来昭君自请远嫁匈奴，元帝在朝廷上接见时才见识到昭君的绝代风华。元帝虽大为不舍，但事情已经无可挽回。后来，元帝下令杀了毛延寿。从此，这个故事被历代文人从不同角度进行解读。