第二单元　怀古

夜泊牛渚怀古^①

唐·李白

牛渚西江^②夜，青天无片云。

登舟望秋月，空忆谢将军。

余亦能高咏，斯人不可闻。

明朝挂帆席，枫叶落纷纷。

导读

李白年轻时路过牛渚矶。牛渚矶后来改名为采石矶，位于今安徽马鞍山的长江南岸。李白的五律不以锤炼凝重见长，而以自然流畅为特色。这首诗就写得自然洒脱，如行云流水，诗的结尾更是耐人寻味，有如羚羊挂角。

注释

①牛渚怀古：李白这里所怀古人事迹发生在晋代。当时的镇西将军谢尚镇守牛渚，在一个秋夜，趁着月色泛舟长江。忽然，附近的货船上传来吟诗的声音。于是谢尚派人去看，原来吟诗的是一个叫袁宏的人。袁宏出身书香门第，但家道败落，在码头上帮工。谢尚把他请到自己的船上，结果两人越聊越是投机。后来，谢尚请袁宏做了自己的幕僚。

②西江：从南京以西到江西境内的一段长江，古称西江。

译文

夜泊在西江的牛渚

天空上没有一片云

船上遥望朗朗秋月

想起昔日的谢将军

我也能吟诗啊

可惜他已不能听闻

明早还要挂上船帆

在落叶纷纷中前行