女大不中留

女儿还在读小学的时候就问过我什么叫“女大不中留”，我反问她：“你说呢？”她说：“女大不中留，就是女儿大了，不在中国留学，要到外国去留学。”

没想到女儿大了果然“不中留”，“留”到美国去了。

1997年10月5日，女儿第二次从美国回来，这已是她出国后的第七个年头了。在接机时，我从“女大不中留”想到“女大十八变”，想到她下飞机时，会不会戴着黑眼镜，穿着露脐衫，嚼着口香糖，见了我会不会把手一扬，不叫我“爸爸”，叫我“呆弟”，变得真让我发呆了？

那天我和妻子果然没将女儿认出，我们在出口处等了很久，旅客将要走尽，我们有些着急，还以为女儿不在这班飞机上。正在疑惑时，突然听见一个熟悉和亲昵的声音：“爸爸！妈妈！”蓦然回首，哇，女儿正在灯火辉煌处。我和妻子一阵激动，扑过去和女儿紧紧地抱在一起……

我们仔细一看，女儿真是变了，变成个大姑娘了。发型也变了，原来是长发披肩，如今是短发覆额。服饰也变了，变洋了，深蓝T恤、牛仔背带裤、厚底方头皮鞋，那派头已俨然像是在美国出生的“ABC”了。

在接她回家的路上，我问女儿这次回来能住多久，女儿说要多住些日子。我既高兴又担心，担心洋装在身的她是否还有中国心，住久了能否习惯。

女儿一到家，听说外公生病，马上就和她妈妈前去医院探望。她的孝心给我留下很好的印象。平时在家，她也尽量陪伴她妈妈，或一同购物，或一同烧饭，母女俩有说不完的话，简直像一对亲姐妹。我在外面常有应酬，她也乐意相随，打扮得漂漂亮亮，亲昵地与我挽臂而行。她调皮地说：“爸爸，人家会不会以为我是你的小蜜？”我说：“你别胡说八道！”晚上一家三口同在一起看电视，女儿更是有说有笑，让我们尽享天伦之乐。

有一次她妈妈问她，弟弟在美国有无女友。她说：“弟弟要在美国找个黑人姑娘。”她妈妈吓一跳，说：“这个勿来事喔！”女儿说：“黑人姑娘身材好，也有长得很漂亮的。”她妈妈说：“要是以后养个小孩，也是漆黑的，叫我怎么敢抱？教我怎么敢带到上海来？”我说：“是呀，万一上海晚上突然停电，全是黑的，找不到他了，那不急死我们！”女儿说：“没关系，断电的时候，你就叫他张开嘴巴，那不是又找到了？”女儿的玩笑话就是为了逗我们，果然说得我们哈哈大笑。女儿在美国生活多年，依然孝顺父母，承欢膝下，还和我们如此亲热，我真感谢她给我们带来的欢乐。

女儿的英语极好，几乎没有一点中国口音。我原担心她也会像有些从海外回来的人一样，光说英语，好像变得连中国话都不会说了。即使说，也喜欢夹带一些英语词汇，动不动就“ok”、就“yes”、就“and”、就“but”、就“anyway”等等，好像不时地在提醒别人他们是从国外回来的，听了真让人不习惯。前几天一个出租车司机告诉我，说一个小姐乘他的车，他问她到哪里。可这位小姐跟他说英语，他听不懂，小姐就满脸不高兴地用“台湾国语”冲着他说：“坏蛋！坏蛋！”司机心想，我听不懂英语，你也别骂我“坏蛋”呀！后来才弄明白，小姐不是骂他“坏蛋”，而是要到“外滩”。到了外滩，小姐一下车，马上就和接她的一位先生说起了挺呱的上海话！司机对我说：“侬看看，全是上海人，作啥把我吃药哩！”我女儿倒很爱说上海话，她说讲上海话“邪气过瘾”。女儿乡音未改，我对此也很高兴。

女儿去国越久，越是爱家乡，这种爱既表现在她对家乡巨大变化的由衷赞美上，也表现在她对家乡某些弊病的深恶痛绝上。从这点来说，女儿真的是变了，变得成熟了，变得有思想了。这大概就是“女大不中留”的收获了吧。她弟弟打电话来问她上海怎么样，她说：“变化交关大，问题也勿少，侬一定要回来看看！”

儿子果然就要回来了！

我和妻子的又一个节日要到了！

1998年4月15日