塞上听吹笛

此诗字句各种本子互有出入。有的本子题为《和王七度玉门关上吹笛》，诗为：“胡人吹笛戍楼间，楼上萧条海月闲。借问落梅凡几曲？从风一夜满关山。”从诗题与诗意看，似为和王之涣《凉州词》而作。王诗为：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”在表述手法上二诗相似，都是将羌笛调名拆开，利用调名各字的本来含意，曲折委婉地表述战士的别离之情与征战之苦。自然王诗更为深挚沉重，更富表现力。但高诗也有自己的特点。前二句先写“牧马还”，后写闻此笛声，呼应紧密。后二句将《梅花落》说成是风吹落梅四处飘散，颇具深趣。

雪净胡天牧马还^[1]，月明羌笛戍楼间。

借问梅花何处落^[2]？风吹一夜满关山。

【翻译】

雪化时节入侵的胡兵悄悄退还，

月光照着戍楼羌笛悠扬舒缓。

试问《梅花》落向何处？

风吹一夜落满关山。

[1]牧马：古代西北少数民族常借口牧马，侵扰内地，后即以牧马代指入侵。贾谊《过秦论》：“胡人不敢南下而牧马。”

[2]梅花何处落：《梅花落》是笛曲名，善述离情。