别韦参军

此诗是作于客居梁宋初期的赠别诗。作者在前半部分用了大量的篇幅叙写了自己的身世。这自然是出于对朋友的信任，如果不是知己，是不会如此坦诚地公开自己的身世的。这样写不仅加深了对朋友的惜别之情，也为今天保存了一些值得珍视的高适生平资料。如从“二十解书剑”二句，可知其二十岁曾游长安；“归来洛阳无负郭”二句，说明其老家可能是洛阳，史称其渤海蓨人，实为郡望；从“兔苑为农岁不登”二句，又可见他确曾从事农耕，生活极为贫苦等等。后半部分叙及的友情也是深挚感人的，诗末的劝慰，又反映出高适一贯轻离别、重功名的进取精神。

二十解书剑^[1]，西游长安城。举头望君门^[2]，屈指取公卿^[3]。国风冲融迈三五^[4]，朝廷欢乐弥寰宇。白璧皆言赐近臣，布衣不得干明主^[5]。归来洛阳无负郭^[6]，东过梁宋非吾土^[7]。兔苑为农岁不登^[8]，雁池垂钓心长苦^[9]。世人向我同众人^[10]，唯君与我最相亲。且喜百年有交态^[11]，未尝一日辞家贫。弹棋击筑白日晚^[12]，纵酒高歌杨柳春。欢娱未尽分散去，使我惆怅惊心神。丈夫不作儿女别^[13]，临歧涕泪沾衣巾。

【翻译】

二十岁我就读通书卷会击剑，

西游来到长安城。

举头一望见君门，

屈指便想成公卿。

国家风教醇厚过三五，

朝廷的欢乐气氛满寰宇。

白璧只用来赏赐近臣，

布衣之士哪能见明主。

回到洛阳却家无田产，

东赴梁宋又非我故土。

兔园里耕耘收成又不好，

雁池中垂钓也是含辛茹苦。

世人待我如路人，

唯有你我最相亲。

庆幸一生能有这样的知己，

你从来就没有嫌我清贫。

弹棋击筑直到晚，

纵酒高歌在杨柳之下过阳春。

只恨欢娱未尽就要分散，

真使人惆怅不已黯然伤神。

大丈夫岂能像小儿女那样离别，

分手时我们可不要泪洒衣巾。

[1]解书剑：知书会剑。意思是练好了文武本领。解，知晓。

[2]君门：帝王所居之门，泛指帝阙、宫殿。《楚辞·九辩》：“君之门以九重。”

[3]屈指：屈指计算时日，意为指日可待。公卿：泛指朝廷高级官员。

[4]国风：国家的风俗教化。冲融：大水深广的样子，此指风教淳厚深洽。迈：超过。三五：三皇五帝，古代传说中的圣明君王，具体所指，说法不一。

[5]干：干谒。

[6]负郭：负郭之田，即靠近城郭的土地。负，靠着。《史记·苏秦列传》：“使我有洛阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎？”

[7]梁宋：指今河南开封、商丘一带。梁指汴梁（今开封，唐时称汴州），宋指宋州（今河南商丘）。吾土：故乡。

[8]兔苑：即兔园，也称梁园，汉梁孝王刘武所筑的苑囿，唐时已成废墟，其故址在今河南商丘东南。

[9]雁池：兔园中的一个大池沼。

[10]向：对待。

[11]百年：指一生。人生罕过百岁，故以百年概指一生。杜甫《客至》：“百年多病独登台。”交态：贫富相交的友情。《汉书·郑当时传》：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态。”

[12]弹棋：古代棋类之一。二人对局，局为方形，中心高，四方低。二十四子，红黑各半。玩法已失传。筑：古代弦乐器。形状如筝，颈细肩圆，十三弦，以竹击弦发声。

[13]儿女：青年男女。