张九龄

678—740

字子寿，韶州曲江（今广东韶关）人。长安进士，官至宰相。有《曲江集》。

兰叶春葳蕤^①，桂华秋皎洁。

欣欣此生意，自尔为佳节。

谁知林栖者^②，闻风坐相悦^③。

草木有本心，何求美人折^④？

注释

①葳蕤（weī ruí）：枝叶茂盛而纷纷下垂的样子。

②林栖者：山林中的隐士。

③坐：因而。

④美人：指林栖者。

【意译】

春天兰叶繁茂，秋花洁白。它们如此欣欣向荣、生气勃勃，自然地为佳节盛开放。谁知林中的隐士，闻到风中的花香，心情好生，可是草木自有它们的天性，哪里是为了追求隐士们去攀折呀！

【品读】

《感遇》是作者遭谗言贬谪荆州长史后所写的组诗，共十二首。这是第一首。诗中托物起兴，以兰、桂自比，突出这两种植物不求别人赏识，只因自己的本性而生长、开放的特性，体现了诗人孤芳自赏，不求闻达的清高情操。五、六两句中由，“谁知”二字引发诗意生出一层转折，使得全诗更耐读，更富韵味。

江南有丹橘，经冬犹绿林。

岂伊地气暖^①？自有岁寒心^②。

可以荐嘉客^③，奈何阻重深。

运命唯所遇，循环不可寻。

徒言树桃李^④，此木岂无阴？

注释

①岂伊：难道。

②岁寒心：忍耐寒冷的特性。用《论语》中“岁寒，然后知松柏之后凋也”的意思。

③荐：献给。

④树：种植。

【意译】

江南地区有丹橘，经过严冬，橘林仍然一片绿色。难道是因为这里地气暖和？是丹橘自有耐寒的特性啊！可以献橘子给嘉宾，怎奈重山阻隔，不能如愿。命运只能靠偶然，没有好坏交替的规律可以探寻。人们只说栽种桃李以取果实，种植丹橘树难道就不能绿树成荫？

【品读】

诗人笔下的丹橘，经受了严冬的考验，依然保持勃勃生机。正因为具有这种生机，才能进献给嘉宾。这不正好象征了有德的贤者么？他们在困难面前不屈不挠，虽然命运多舛，遭受冷落，但内心仍然渴望有用于世。诗人贬谪楚地，有感而发，也受了屈原《橘颂》的影响。