李白

701—762

字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），生于碎叶（今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。天宝初供奉翰林。“安史之乱”中，为永王李璘幕僚，系浔阳狱，远谪夜郎（今贵州桐梓），中途遇赦，卒于当涂（今属安徽）。世称“诗仙”。有《李太白集》。

下终南山
过斛斯山人宿置酒^①

暮从碧山下，山月随人归。

却顾所来径，苍苍横翠微^②。

相携及田家，童稚开荆扉^③。

绿竹入幽径，青萝拂行衣^④。

欢言得所憩，美酒聊共挥^⑤。

长歌吟松风，曲尽河星稀^⑥。

我醉君复乐，陶然共忘机^⑦。

注释

①终南山：在今陕西西安南，属秦岭的一部分。

斛（hú）斯：胡人的姓。

②翠微：指苍翠的山坡。

③荆扉：柴门。

④青萝：植物名，蔓生，常寄生在树木上。

⑤挥：举杯。

⑥河星：银河里的星星。

⑦陶然：愉快的样子。

忘机：忘却了利害计较。

【意译】

夜晚从碧绿的山岭下来，明月伴随我一同返回。回望来时的山路，苍茫地横卧在苍翠的山坡上。和斛斯山人手搀手一，起回到他家，儿童打开柴门迎候。沿着幽深的小径，进入翠竹林中，青青的藤萝轻拂着行人的衣襟。相谈甚欢，主人留我住宿，美酒醇厚，主客共同举杯。纵情高歌《风入松》的妙曲一，曲终了银河已经稀疏。我已然沉醉，你身心欢畅，我们一同忘掉了俗世的机巧。

【品读】

这首诗在景物描绘和人物情态表现上都非常杰出。诗人能将山间的一次聚会写得如此美妙潇洒，关键在于“忘机”二字。忘掉了俗世的纷扰，忘掉了官场的尔虞我诈，就能以最本真的心享受大自然和美酒、友情带来的愉悦。

月下独酌

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人^①。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影^②，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游^③，相期邈云汉^④。

注释

①三人：指诗人、月亮、影子。

②将：偕同。

③无情：忘情，尽情。

④相期：相约。

云汉：银河。

【意译】

在花丛中放上一壶好酒，我自斟自饮，没有亲朋相伴。举起酒杯，请来天上的明月，它和我，还有我的影子，相对饮酒，成了三个人。明月不懂得饮酒，影子也徒然地跟随我的身体。暂且让月、影来做伴，我趁着春光，及时行乐。我唱歌时月亮在天上徘徊，我舞蹈时身影乱作一团。清醒时我们一同欢乐，醉酒后大家各自分散。也许只有将来远至天上的银河畔，才能永远尽情而游，不再分散。

【品读】

“独酌”自然只有一人，可诗人却演绎出了三人对酌。天上的明月，地上的影子，都是诗人借酒消愁的同伴。正是将“非人”的事物人格化之后，诗中的场景才热闹非凡。而当我们意识到一切不过是出于诗人幻想之时，对他的孤独感自然就有了更深的体味。

春思

燕草如碧丝^①，秦桑低绿枝^②。

当君怀归日，是妾断肠时。

春风不相识，何事入罗帏^③？

注释

①燕（yān）：今河北北部、辽宁西南部。

②秦：今陕西。

③罗帏：丝织的帐帷。

【意译】

燕地的青草，犹如碧绿的长丝，秦地的桑树，低垂下翠绿的枝叶。夫君你想念回家的那天，正是我想你想得肝肠寸断的时刻。我和多情的春风素不相识，它为何要进入我的丝帐来？

【品读】

这是一首女子思念丈夫的小诗。以“燕草”和“秦桑”这两种具有地方特征的植物起兴，象征出门在外的丈夫和独守空房的妻子心灵息息相通。末两句看似无理的娇嗔，更显出思夫之情的强烈。