卷一 张孝若在通州师范学校附属小学校等时期收到的父训

张謇与家人在南通濠南别业台阶上合影

左起：吴道愔、张佑祖、张非武、张襄祖、张謇、陈石云、张孝若

张孝若在通州师范学校附属小学校等时期收到的父训

原文

父谕怡儿：

汝今年是已升之甲班^①，须更用功。父已与校中商订一学期一升班之章程。如果甲班长进，今年即可毕初等小学业矣。每日上课外，真能有两三小时安心用功，不愁不长进。儿其自砺，成人之基在是。休息时可习已学之拳，既有益卫生，又不废学也。前出之题，作成几篇？可寄来。父在外终日不闲，一到晚间无客不办事时，便念我儿，又无人足解父怀，颇伤儿母^②。儿知父意否？润^③或能知之，然亦不在面前。儿早晚眠食小心，丸药切须服完，必有益。

正月廿八日

考释

① 1902年，张謇创办通州师范学校，该校与南洋公学附设师范院、京师大学堂师范斋是中国近代开创师范教育的三大源头，是我国第一所独立设置的师范学校。1905年9月，通州师范学校附属小学校试办，张孝若成为第一批学生。1906年2月，通州师范学校附属小学校校舍落成。3月，通州师范学校附属小学校招生开学。不久，因学生文化知识程度不齐，分为甲、乙两组，用复式教学法。1908年2月，通州师范学校附属小学添设高等学制。据清宣统三年（1911）《通州师范学校现任前任职员录学生录》，张怡祖（孝若）时为通州师范学校附属高等小学二年生。附属高等小学分三年、二年、一年，初等小学分四年、三年、二年、一年。

② 儿母，指张謇夫人徐端（1856—1908），字蒨宜。

③ 润（后文也称德润），即许振，字泽初，籍贯常州，光绪三十三年（1907）九月入通州师范学校农科学习，宣统二年（1910）十二月毕业，时年22岁。后任新南垦植公司经理、东坎淮海实业银行行长、江苏难民工场经理。

原文

父十八日夜半至浦^①遇雨，天气颇寒。儿身体好否？若见汝姊^②，须以父意令其和孝勤慎，为孃孃^③光。儿与润近作之国文，抄一首寄来。寄清江浦苏省铁路公司北线事务所。怡儿知之。

二月十九日

考释

① 浦, 即清江浦，现在的淮安。1906年组建的江苏省铁路有限公司，张謇为公司协理。公司规划江苏省铁路分南北两线进行，北线由南通经清江浦、徐州至开封。据张謇《柳西草堂日记》，此信写于宣统元年二月十九日（1909年3月10日）。

② 姊，即张瑛，张謇养女。据张謇《啬翁自订年谱》记载，光绪三十三年（1907）“十一月，嫁女瑛于侯氏”。

③ 孃孃，即徐端。

原文

杨先生行后，儿可移住三伯父^①别业^②，候廿六日大伯母^③葬后回家。父谕怡儿。