元日示宗武¹

［唐］杜甫

汝啼吾手战，吾笑汝身长²。

处处逢正月，迢迢滞远方³。

飘零还柏酒，衰病只藜床⁴。

训谕青衿子，名惭白首郎⁵。

赋诗犹落笔，献寿更称觞⁶。

不见江东弟，高歌泪数行⁷。

注释

1 宗武：杜甫的次子，诗人作此诗时，为大历三年（768），宗武十五岁。

2 这一联是对儿子说，曾几何时你啼哭时，我的手抖战，如今你长大了，我很高兴。诗人此时已五十七岁，身患多种疾病。手战，亦有此意。这两句含有很深的父子感情。

3 这两句说，如今又是一年了，咱们仍然在这远离家园的地方。诗人在此之前的将近十年里，因避战乱（安史之乱），亦因生活所迫，流落他乡，几经辗转。此时正滞留在长江边上的夔州（今重庆市奉节县）。

4 藜床：藜制之榻。这两句说，虽然飘零无依，终日病在床上，逢年也还来点柏叶酒。

5 青衿子：青衿，原是青领衫，学生所穿，后来成为士子的称呼，有时也借指少年。这里说的是宗武。惭：惭愧。白首郎：诗人自指。这两句是诗人面对渐渐长大而需要训谕的儿子，更加感觉到自己的衰病无力。

6 犹：刚刚。这两句说，录写诗句的笔刚一放下，儿子给父亲祝寿的酒就献上来了。

7 江东：长江下游南岸的地方，称江东。唐开元时始设江东道。杜甫的五弟此时流落在江东一带，久无消息，所以在过节的时候，诗人想到了久无消息的兄弟，不觉泪流满面。