1961年4月14日与古巴朋友摄于松树岛。左一是作者，左二作家周而复

Foto sacada el 14 de abril de 1961 en la Isla de Pinos junto con los amigos cubanos. La primera persona de la izquierda es el autor y la segunda de la izquierda es el escritor Zhou Erfu.

1961年4月20日作者（右一）与新华社记者庞炳庵（右二），在吉隆滩战役战场采访击落美制B-26军机的民兵。新华社记者孔迈摄

El 20 de abril de 1961, el autor (la primera persona de la derecha) junto con el periodista Pang Bing-an de la Agencia Xinhua (la segunda persona de la derecha), entrevistaban a los milicianos que habían derribado un avión estadounidense B-26 en el campo de batalla de Girón. Foto sacada por el periodista Kong Mai de la Agencia Xinhua.

古巴民兵为作者讲述四位古巴妇女拒绝为入侵者做饭而被杀害的过程后，在作者采访笔记上的留言。

Una miliciana cubana, después de contar al autor cómo cuatro mujeres fueron asesinadas por haberse negado a prepararles la comida a los invasores, dejó escritas unas líneas en el diario de entrevistas del poeta.

译者按：

民兵签的名字无法辨认，他写了如下的一句话：

"Los muertos de la revolución nunca se olvidan porque de ellos se habla cuando se hacen (las) Revolucionarias."

“革命中牺牲的人永远不会被忘记，不断成长起来的女革命家们会一直记得他们。”

作者在吉隆滩战地采访的一页笔记

Una hoja del diario de entrevistas del autor en el campo de batalla de la playa Girón.

《四月的哈瓦那》作家出版社1964年2月版封面

Portada de La Habana en abril (versión en chino) publicada por la editorial china The Writers Publishing House en febrero de 1964.