狐贞于人

有卖花老妇言：京师一宅近空圃^（1），圃故多狐。有丽妇夜逾短垣，与邻家少年狎^（2）。惧事泄，初诡托姓名。欢昵渐洽，度不相弃，乃自冒为圃中狐女。少年悦其色，亦不疑拒。久之，忽妇家屋上掷瓦骂曰：“我居圃中久，小儿女戏抛砖石，惊动邻里，或有之，实无冶荡^（3）蛊惑事。汝奈何污我？”事乃泄。异哉，狐媚恒托于人，此妇乃托于狐。人善媚者比之狐，此狐乃贞于人。

注释

（1）圃：用来种植蔬菜、花草或果木的园子。

（2）狎：狎戏。

（3）冶荡：行为放荡。

译文

有一个卖花的老妇人说：京城有一所宅院附近有一个空置的园子，传说这个园中一直就有很多狐狸。有一个漂亮的妇人常在夜里越过矮墙，同邻家少年狎戏，一开始那个妇人因为害怕事情泄漏出去，就假托了一个名字。后来她与少年之间的关系越来越亲密和洽，为了自己不被少年抛弃，就又冒充自己是住在这园中的狐女。少年喜爱她的美色，也不对此感到惊疑和抗拒。这个女人冒充了狐女很长一段时间之后，忽然有一天，她家的屋上有东西一边往下扔瓦片一边痛骂道：“我在这个园中已经居住了很久了，如果说小孩子们有时抛掷砖头石块戏耍，惊扰了邻里，这种事是有的，但我实在没有做出过放荡并蛊惑人的事，你为什么污蔑我？”事情这才泄露了出来。这真是令人感到惊异啊！狐狸精常常假冒成人，这个女人竟假冒狐狸精。人们把善于蛊惑他人的女子比作狐狸精，而这个狐狸精竟然比人还要贞洁。