青门引

乍暖还轻冷，风雨晚来方定^[1]。庭轩^[2]寂寞近清明，残花中酒^[3]，又是去年病。

楼头画角^[4]风吹醒，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。

【注释】

[1]定：停止、停息。[2]庭轩：轩是指有窗的小屋或长廊，此处与庭并用，应指长廊。[3]中酒：“中”音zhòng，中酒即病酒，指因饮酒过量而导致的身体不适。[4]楼头画角：画角即有彩绘的号角，一般在军中使用，由此可见楼头的楼不是私家高楼，而是指城上的戍楼、谯楼。

【词牌说明】

小令，也写作《青门饮》，来源不详。《全宋词》所载此牌只有张先、王质、黄裳、马子严各一首而已。

【语译】

天气逐渐变暖了，但有时候仍觉淡淡的寒冷，凄风苦雨直到晚间才终于停歇。大概是清明节将近吧，连庭院和长廊都显得如此孤寂，花儿凋谢，我也酒醉不适，这般病恹恹的状态还和去年一样。晚风吹了起来，仿佛唤醒了谯楼上的号角声，这声音真让人厌烦。终于，夜渐深了，门户重重关闭，一切才安静下来。可是更让我受不了的，是明月又把秋千的影子从墙那边送到我的眼前，只有影子，却不见那荡秋千的人啊！

【赏析】

这是一首怀人的词，但直到最后一句才点明主题，手法非常老练。词的前半阕点明了感怀的时间和地点——正是春末夏初，乍暖还寒，清明节将至的时候，词人待在家中，在孤寂的庭院和长廊中漫步。在这种环境下，极写景物的落寞和无聊：风雨到晚来才停，庭中廊下有凋残的花朵。然后衬托出词人的心绪也是难以平静，想借酒浇愁吧，酒喝多了难免不适，但这种不适与其说是生理上的，还不如说是心理上的。年年怀人，年年醉酒，年年哀伤，所以说“又是去年病”，心情还和去年一般凄婉，丝毫也没有好转的迹象。

下阕开篇“楼头画角风吹醒”一句，有将其解为“因为画角在风声中响起，所以词人从酒醉中被惊醒”的，但是这样一来，就变成平铺直叙，诗意荡然无存了。考虑到词人的心境，因怀人而感寂寞，因寂寞而感无聊，因无聊而感厌烦，所以景物在他眼中都表现出一种负面情感——天气可厌，既不很暖，也不甚寒；风雨可厌，延绵竟日，晚来才停；庭院和长廊可厌，如此的寂寞；花也可厌，已经凋零；酒也可厌，使人不适。在这种前提下，画角必然也很可厌，如此凄怆，乱我心绪，那么这可厌的画角究竟是怎么响起的呢？莫非是被那更可厌的风给吹醒的吗？

所以黄苏在《蓼园词选》中就评价说：“角声而曰风吹醒，醒字极尖刻。”倘若醒的是人，是被角声吵醒，就很普通，无所谓“尖刻”了。诗家语多有不符合日常逻辑的，若以日常逻辑去强解，未免谬以千里。

角声一响过后，终于停了，夜已深，重门闭，四周安静下来。本来以为那些恼人的声音的停止，听觉上的安静，可以略略平复自己的心情吧，谁想到视觉又来搅扰，一道影子被月光从墙的另一侧投送过来。而且在词人看来，或者更准确点说，是以诗家不符合日常逻辑的思维来考虑，明月是故意与人作对，主动将这影子“送”过来的。

恼人的究竟是什么影子呢？啊，原来是秋千的影子。荡秋千在古代是妇女，尤其待字闺中的青春少女经常进行的一种娱乐活动，所以只用秋千影就能在词末点出主题——我所以心情如此糟糕，都是因为怀念她，那个曾经荡着秋千的青春少女啊，然而秋千的影子尚在，人又到哪里去了呢？此词《花庵词选》题作“春思”，《草堂诗余》题作《怀旧》，都是非常恰当的。