蝶恋花^[1]

六曲阑干偎^[2]碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕^[3]。谁把钿筝^[4]移玉柱^[5]，穿帘海燕^[6]双飞^[7]去。

满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎^[8]清明雨。浓睡觉来莺乱语^[9]，惊残好梦无寻处。

【注释】

[1]关于这首《蝶恋花》，《全宋词》不载，其他很多词选，包括《钦定词谱》，都认为是南唐名家冯延巳所作。一方面，冯延巳的作品对北宋前期词作影响很深，包括张先、晏殊在内的大量小令名家，其作品都很难摆脱冯词的影子；另一方面，冯延巳宦途得意，做了半辈子太平宰相，他的经历与晏殊颇为相似，想来心境也会相近。正因如此，此词才会被误以为是晏殊的作品吧，主流的看法，仍应是冯词而与晏殊无关。[2]偎：本意为依偎，此处指贴近。[3]黄金缕：指细嫩的柳条。李商隐《谑柳》有“已带黄金缕，仍飞白玉花”的句子。[4]钿筝：以螺钿装饰的筝。[5]移玉柱：玉柱即玉做的筝柱，此处指代筝，移玉柱犹言弹筝。[6]海燕：即燕子，古人谓燕子每春从南方渡海而来，故名，不是指如今所谓的海燕(鸌形目海燕科约20种海鸟的统称)。[7]双飞：别本作“惊飞”，似更佳。[8]一霎：霎时间，指时间短促。[9]莺乱语：别本作“慵不语”，似过于平实。

【词牌说明】

中调，源自唐教坊曲，本名《鹊踏枝》，由晏殊改为今名，即以此词为正格，因词中有“展尽黄金缕”句，故亦名《黄金缕》。此外此牌还有很多异名，比如因赵令畤词而名为《卷珠帘》，因司马槱词而名为《明月生南浦》，因韩淲词而名为《细雨吹池沼》，因贺铸词而名为《凤棲梧》，因李石词而名为《一萝金》，因衷元吉词而名为《鱼水同欢》，等等。

【语译】

碧绿的柳树紧贴着六曲栏杆，微风轻轻拂过，柳树尽情舒展它千万条脆嫩的枝条。是谁正在抚筝，奏出那优美的乐曲呢？乐声惊动了檐间的羽燕，双双穿帘飞去。

正值清明时节，眼前到处都是游丝和柳絮在飞扬，杏花开了，还短暂地下了一场小雨。我从沉睡中醒来，耳边听到黄莺正在鸣叫，仿佛在诉说些什么。就是这些黄莺惊醒了我的好梦，梦中情境就此破碎，再也找不到踪迹了呀。

【赏析】

这是一首写春景的词，词中蕴含着哀伤之意，仿佛是在慨叹清明已至，春景将逝，但这种哀伤是非常淡的，总体看来，仍是一片明媚春光，景深而情浅。

开篇先写六曲栏杆和栏杆边的柳树，微风轻拂，柳树仿佛有智识似的，尽情舒展着它的枝条，这些枝条是如此脆嫩，就好像黄金的丝缕一般。如此美景本是无声的，并且恬静的，但是突然不知道是谁轻抚筝弦，一声乐响，不但给美景添加了声乐之美，更使得檐间燕子惊飞起来，穿帘而出。微风摆柳，虽略有动态，却不活泼，燕子惊飞，却把原本的半静景陡然更拔高了一个层次。是啊，生机盎然的春季，正该是这样活泼泼地充满了动感啊。

所以说，别本“双飞”作“惊飞”，在动感上要更胜一筹。

但是春终究已经深了，下阕开篇就写词人满眼不但有“游丝”，还有“落絮”，杨柳都已经开花飞絮了。时至清明，红艳的杏花已经开放，并且小雨纷纷。清明本多雨水，杜牧《清明》即有“清明时节雨纷纷”之句。词人在这里特意突出“一霎”，表明这场雨下的时间并不长，非但不会摧残美景，反而会把春光洗涤得更加清澈、明亮。

词人在这美丽的春光中睡着了，吵醒他的是黄莺鸣叫。情感从这里开始逐渐摆脱景物的牵绊而展现出来，首先在一个“乱”字。黄莺鸣叫，如同人之私语，本来是很细碎很悦耳的声音，但词人听在耳中，却多少感觉有些烦躁，所以觉得“乱”，其实乱者本非鸟语，而是人心。为什么会烦躁呢？因为词人才做了一个好梦，却被黄莺惊醒，使得好梦无踪，再难寻觅。只有在这结尾的时候，全词才表现出一种淡淡的哀伤和寂寥来。

【对照阅读】

清平乐

雨晴烟晚，绿水新池满。

双燕飞来垂柳院，小阁画帘高卷。

黄昏独倚朱阑，西南新月眉弯。

砌下落花风起，罗衣特地春寒。

这首词是冯延巳的代表作之一。冯词惯于写愁，但与晏殊相似，大部分作品中的愁绪都是很淡的，这与他半生富贵的经历不无关系。冯词中的愁多是不确定的，朦胧的，仿佛与生俱来，而并非受外事外物影响后才生发出来的。倘若作者体味不深，笔力不足，就难免会有“无病呻吟”之叹，但冯词却并不会给读者以这种感觉。