浪淘沙

把酒祝东风，且共从容^[1]。垂杨紫陌^[2]洛城东，总是当时携手处，游遍芳丛。

聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红，可惜明年花更好，知与谁同？

【注释】

[1]从容：意指盘桓流连，《楚辞·九章·悲回风》有“寤从容以周流兮，聊逍遥以自恃”句。[2]紫陌：指京郊的道路，因传说以紫色土铺路而得名，刘禹锡《元和十年自郎州召至京师戏赠》有“紫陌红尘拂面来”句。

【词牌说明】

小令，源自唐教坊曲，刘禹锡、白居易都曾做过，但只有单阕，形如七言绝句。五代时才逐渐转化为双调小令，又名《卖花声》或《浪淘沙令》，有五十三字、五十四字、五十五字等多种格式，一般以五十四字如李煜“帘外雨潺潺，春意阑珊”为正格。

【语译】

举起酒杯向东风祷告，希望它能够与我再共同盘桓一段时间。想起那洛阳城东、植满垂柳的道路上，处处皆是我和你携手共游之地，我们曾在这里踏遍了每一处花丛。

从相聚到离别，实在是太匆忙了呀，其中憾恨，真的是无穷无尽。今年盛开的花朵比去年更加娇艳，想必明年的繁花会比今年更好吧，不知到时我又将和谁一起欣赏呢？

【赏析】

这是一首怀念友人的词，与前面几首词不同，确实是具有一定政治背景的，那就是“庆历新政”。

欧阳修举进士以后，首先被任命为“西京推官”——北宋时候的西京乃是洛阳，也就是词中所写的“洛城”。《宋史》记载，欧阳修就在洛阳任上，“始从尹洙游，为古文，议论当世事，迭相师友；与梅尧臣游，为歌诗相唱和，遂以文章名冠天下”。这是他仕途的起点，也是非常值得怀念的一段岁月。

其后不久，欧阳修被调入朝中为官，并且成为范仲淹等人“庆历新政”的主要参与者和支持者之一，后来新政失败，范仲淹被贬为饶州知州，欧阳修和尹洙、余靖等人也都受到牵连而“见逐，目之曰‘党人’”，为此欧阳修还专门写了一篇《朋党论》，说“君子以同道为朋，小人以同利为朋……故为君但当退小人之伪朋，用君子之真朋，则天下治矣”。明白了这一背景，则欧阳修此词中怀念的是谁，抒发的是何种情感，也就不言自明了。

全词开篇先写“把酒祝东风”，这种把无情事物拟人化的手法，历来有很多诗人都运用过，比如前有李白《月下独酌》的“举杯邀明月”，后有苏轼《水调歌头》的“把酒问青天”。在这里词人是向东风祷祝，希望东风可以多盘桓一段时间，似乎只要东风长留，则春景自然长留，而春景长留，青春年华、往日欢娱也都不会消散了。当然，这只是一种艺术化的美好愿望而已。

词人为什么想要挽留春风，他实际上想要挽留的是何种往日欢娱呢？后面紧接用“垂杨紫陌洛城东”一句加以解释，词人想要挽留的其实是当日身处西京洛阳，与友人出城东游玩的往事。当时他们携着手，踏遍了城外的胜景，那时候的青年壮志、意气风发，真是令人怀念啊！毫无疑问，这里所说的友人，当是指尹洙等无论在文学上还是在政治上都与欧阳修志同道合的那些人。

上阕回想往日欢娱，下阕抒发分别的悲苦——“聚散苦匆匆，此恨无穷”。全词到此，本来该说的话也都已经说完了，该抒发的情感也都已经抒发完了，但是且慢，在词人的生花妙笔下，真正的高潮才要到来。词人说今年的花比去年更为娇艳，想必明年还会更好，这里表面上是说去年、今年和明年，实际上是说过去、现在和将来，他对未来还是抱着很大希望的，以景致对应政治，以花好对应前途一片光明，对此充满了信心。只是，前途即便再光明，却不知道“与谁同”？往日的友朋还能再见面吗？还能一起为了同一目标，同一事业而共同奋斗吗？或许还会有别人加入他们这一政治或文学团体，他将携着某人的手再“游遍芳丛”吧，但那未必便是故人了。惆怅之情反而因对未来的信心而倍增，思友之情跃然纸上。

这种情感，和晏殊《木兰花》“池塘水绿风微暖”的结句“当时共我赏花人，点检如今无一半”是非常近似的。欧阳修还有一首名叫《圣俞(梅尧臣字圣俞)会饮》的诗中写到“洛阳旧友一时散，十年会合无二三”，也可与“知与谁同”相对照来看。