浪淘沙慢

梦觉、透窗风一线，寒灯吹息。那堪酒醒，又闻空阶夜雨^[1]频滴。嗟因循^[2]、久作天涯客。负佳人、几许盟言，便忍把、从前欢会，陡顿^[3]翻成忧戚。

愁极。再三追思，洞房深处，几度饮散歌阑^[4]，香暖鸳鸯被。岂暂时疏散，费伊心力。殢云尤雨^[5]，有万般千种，相怜相惜。

恰到如今，天长漏永^[6]，无端自家疏隔。知何时、却拥秦云^[7]态。愿低帏昵枕^[8]，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。

【注释】

[1]空阶夜雨：龚颐正《芥隐笔记》说：“阴铿有‘夜雨滴空阶’，柳耆卿用其语。”但今存阴铿诗集均不见载此句。[2]因循：原意为沿袭，照旧，引申为拖沓、得过且过。[3]陡顿：宋代口语，指猝然变化，也写作“斗顿”。[4]阑：指残、尽。陆游《十一月四日风雨大作》有“夜阑卧听风吹雨”句。[5]殢云尤雨：指男女的相爱、欢合。[6]漏永：漏是古代的计时工具，漏永指长夜漫漫。[7]秦云：指秦楼楚馆(青楼)的云雨。[8]低帏昵枕：垂下帷幕，在枕上亲昵。

【词牌说明】

这是从《浪淘沙》敷演出的长调慢曲，共一百三十三字，分为三段，但存世作品不多，格式全不尽相同。定例用入声韵，适合表现凄切的情感。

【语译】

忽从梦中醒来，感到一丝风透窗而入，把凄寒的孤灯吹灭，这般酒醒时分，又听到夜雨不断地滴在空旷的台阶上，这种清冷真是难以忍耐啊。只叹我得过且过，长久天涯飘零，辜负了与佳人的山盟海誓，竟然忍心把从前的欢会，瞬间都变作了满心伤痛。

真是愁极了啊！我再三回想，当时在洞房之中，多少次与她在酒散歌尽后，钻入芬芳温暖的鸳鸯被。哪里是为了暂时的享乐而耗费她的心力，我们缠绵欢聚，是因为相互间有千万种的相爱相惜。

可是到了今天，相隔万水千山，只觉寒夜漫漫，才发觉自己竟无故地疏远了她。不知要到何时才能重聚，在秦楼楚馆中再次将她拥入怀中。到那时候，我希望能够垂下帷幕，和她在枕上亲昵，轻轻地告诉她，我曾经在这江畔乡下居住的日子里，每个晚上都数着寒冷的更鼓，在苦苦思念着她。

【赏析】

这是一首思念恋人的词，风格独特，有民歌之味。

词的开篇，风格雅致，以景发情，意味隽永。词人醒酒后从梦中醒来，首先是视觉，看到有风透窗而入，吹灭了灯烛，然后听觉，雨点滴在空旷的台阶上。这里连用了几个修饰词，以确定景致的情感色彩，比如风只“一线”、“寒”灯、“空”阶、“夜”雨、“频”滴。尝试在脑海中复原这幅场景吧：天气寒冷，又当深夜，本来就易感孤清，突然一丝风透窗而入，把最后一点光明也吹熄了，同时夜雨阑珊，不见大也不见停，只是稀疏地频频滴落，敲打在空旷的台阶上，声音更是单调而恼人。单独将此四句起出，即便化写作一首抒发苦闷和愁思的小令，那也是非常细腻而动人的。

但这只是比兴，只是情感的发端而已，词人随即就点明了自己为何会感觉如此愁苦而孤清，都是因为自己不肯努力，才长久在外飘零，辜负了佳人的厚爱，于是往日欢娱，瞬间就化作了伤痛。第一叠的后半段直抒胸臆，不再精雕细琢，平实一如口语。

第一叠是以眼前之景以生发情感，第二叠则以“愁极”二字过片，回想往日欢会。词人曾经在“洞房深处”和爱人“殢云尤雨”，不是追求片刻的欢娱，而是因为“有万般千种，相怜相惜”。“饮散歌阑”一句，点明词人所思念的爱人是名妓女，因为只有妓女才需要在欢会时饮酒、歌唱，当时的大家闺秀是不会如此的。但是词人明确表示，我们是真心相爱的，“几度”一词，更见他们相爱并欢聚了很长一段时间，绝非冶游偶聚。

第三叠又将思绪拉回到“梦觉”“酒醒”后的今夜，词人在再一次自责“无端自家疏隔”，这都是我的错的同时，开始憧憬重逢之日。他希望能够再次与爱人相拥，能够在帏中枕上，把自己今天的满腔愁思全都向爱人倾诉——分别的每个夜晚，我都难以入眠，而数着寒冷的更鼓在思念着你呀！全词从今到昔再到今，从如今寒夜到往昔欢聚再回归寒夜而盼望再次相聚，反复吟咏，正见长调之与小令相异处。小令相对更易抒发那种言之不尽，含而不露的情感，长调则更适合将情感彻底吐露出来，以柳永的性格见其词风，所以他才会多填长调吧。

此词风格独特，除开篇和结句外，用语大多平实一如白话，并且对男女欢娱的描写非常露骨，这种风格，向来被称作“秾艳”，为传统士大夫所不齿。柳永长期流连于秦楼楚馆，接近妓女、乐工等底层民众，所以他的风格才会逐渐偏离士大夫喜好而更市民化，所以说此词有民歌风味。市民文学比之士大夫文学，自然是俗的，但这种俗却未必是低俗，直抒胸臆之词，毫不矫饰之态，有何低俗之有？