我们是尘世之梦的影子
我们是尘世之梦的影子……
生命就是影子的捉弄,
是那些明亮的永昼
投下的一连串远影。
但影子会彼此交融,
先前那些清晰的梦境,
它们先前的面貌
你将无从辨认。
整个大地覆盖着
黎明前的灰色朦胧;
问候的战栗主宰了
一颗先知先觉的心。
先知先觉的心不会欺骗。
相信吧,影子会消隐,———
不要哀伤:新的永昼
很快就要降临。
1875
正文
我们是尘世之梦的影子
白银时代诗歌金库·男诗人卷 作者:[俄] 曼德尔施塔姆,马雅可夫斯基 等 著,郑体武 译
我们是尘世之梦的影子……
生命就是影子的捉弄,
是那些明亮的永昼
投下的一连串远影。
但影子会彼此交融,
先前那些清晰的梦境,
它们先前的面貌
你将无从辨认。
整个大地覆盖着
黎明前的灰色朦胧;
问候的战栗主宰了
一颗先知先觉的心。
先知先觉的心不会欺骗。
相信吧,影子会消隐,———
不要哀伤:新的永昼
很快就要降临。
1875