炎热的暴风雪的异样压抑
炎热的暴风雪的异样压抑
使我忘却了昔日的幻影,
我又听到了神秘的女友
她那渐渐远去的呼声。
随着一声惊恐和痛苦的呐喊,
那只被铁索捆缚的鹰———
我被囚禁的灵魂为之一振,
它冲破罗网,飞向高空。
在九霄云外的极顶,
面对烈焰奇迹的海洋,
在光辉灿烂的圣地,
它燃烧起来,随即不知去向。
1882
正文
炎热的暴风雪的异样压抑
白银时代诗歌金库·男诗人卷 作者:[俄] 曼德尔施塔姆,马雅可夫斯基 等 著,郑体武 译
炎热的暴风雪的异样压抑
使我忘却了昔日的幻影,
我又听到了神秘的女友
她那渐渐远去的呼声。
随着一声惊恐和痛苦的呐喊,
那只被铁索捆缚的鹰———
我被囚禁的灵魂为之一振,
它冲破罗网,飞向高空。
在九霄云外的极顶,
面对烈焰奇迹的海洋,
在光辉灿烂的圣地,
它燃烧起来,随即不知去向。
1882