厌倦了迷荡在世俗的沙漠
厌倦了迷荡在世俗的沙漠,
但又热爱生命,
将生命视作脆弱的霜花吧,
别把自己相信……
要将大胆否定的毒药
洒在灵魂的衣被,
快把自己意识的等同感
统统打个粉碎。
别相信从前的你现在的你
就是那一个人,
别让自己相信快乐的希望,
别相信,别相信!
活着,要知道,你的生命只是一瞬,
你永远是另一个,
对未来的秘密和先前的彻悟而言,
你就是一个他者……
还有关于秘密目标的热烈思想,
一切的存在
都将灰飞烟灭,一如被丢进河底的断笛
笛声不再。
1898
正文
厌倦了迷荡在世俗的沙漠
白银时代诗歌金库·男诗人卷 作者:[俄] 曼德尔施塔姆,马雅可夫斯基 等 著,郑体武 译
厌倦了迷荡在世俗的沙漠,
但又热爱生命,
将生命视作脆弱的霜花吧,
别把自己相信……
要将大胆否定的毒药
洒在灵魂的衣被,
快把自己意识的等同感
统统打个粉碎。
别相信从前的你现在的你
就是那一个人,
别让自己相信快乐的希望,
别相信,别相信!
活着,要知道,你的生命只是一瞬,
你永远是另一个,
对未来的秘密和先前的彻悟而言,
你就是一个他者……
还有关于秘密目标的热烈思想,
一切的存在
都将灰飞烟灭,一如被丢进河底的断笛
笛声不再。
1898