入夜,当惶恐睡去
入夜,当惶恐睡去,
城市在幽暗中隐藏,
啊,天国有多美的音乐,
人间有怎样的声响!
生活的风暴算得了什么,
当你的玫瑰为我绽放和燃烧!
人的眼泪多么微不足道,
当绯红的晚霞在西天闪耀!
接受吧,宇宙的女主宰,
透过鲜血、透过苦难、透过灵棺
请从一个卑微奴隶的手中
接受这斟满最后激情的杯盏!
1898
正文
入夜,当惶恐睡去
白银时代诗歌金库·男诗人卷 作者:[俄] 曼德尔施塔姆,马雅可夫斯基 等 著,郑体武 译
入夜,当惶恐睡去,
城市在幽暗中隐藏,
啊,天国有多美的音乐,
人间有怎样的声响!
生活的风暴算得了什么,
当你的玫瑰为我绽放和燃烧!
人的眼泪多么微不足道,
当绯红的晚霞在西天闪耀!
接受吧,宇宙的女主宰,
透过鲜血、透过苦难、透过灵棺
请从一个卑微奴隶的手中
接受这斟满最后激情的杯盏!
1898