《古代文史名著选译丛书》是一套以文史为主的大型的古籍名著今译丛书。考虑到普及的需要,考虑到读者对象,就每一种名著而言,除个别是全译外,绝大多数是选译,即对从该名著中精选出来的部分予以译注,译文力求准确、通畅,为广大读者打通文字关,以求能读懂报纸的人都能读懂它。《王士禛诗选译(修订版)》为《古代文史名著选译丛书》之一,王士禛,字贻上,号阮亭,又号渔洋山人。山东新城(今桓台)人。著作有《带经堂集》,诗选有《渔洋精华录》,诗话有《渔洋诗话》,笔记有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等。《古代文史名著选译丛书:王士禛诗选译》选录其诗七十余篇,逐一加以注释与翻译,是一本优秀的普及读物。