“杨”“羊”同音

英语中之“喷”（Pun）字，双关谐语也，即同音异义之字用作戏言之谓。同音字如湖州人之“任”与“人”，“杨”与“羊”是也。

昔年湖城有杨某者，体健步健，爽直人也，惟发言疾速好胜，人多恨之。一日丁宅宴客，同城林某遇杨于席间，林冷态人也，与杨不甚熟识，忽问曰：“贵姓是任么？”

杨曰：“不是任（人），是杨（羊）。”

林曰：“原来是羊（杨），不是人（任），那么有角么？”

杨大怒，骂林曰：“狗入的。”

林曰：“是，是。”

当时席间闻林杨二人对话者，骇异之至，不敢作声，后皆狂笑不止。盖林某之“是，是”，原含“犬生之羊无角”之意耳。林某可谓善开玩笑矣。

开玩笑，不可过分。湖谚曰“调笑三分毒”。“调笑”读如“逃仙”，开玩笑也。“三分毒”者，含许多危险也。有因开玩笑而亲友变成仇人者，可不慎哉！

原载一九三五年五月五日《晶报》