青 浦

凡久居申江者，必知一谚曰“青浦朱家角，有□无人触”^a。余喜搜觅各地老古话之尖锐且趣味者，得此已数年，但不知其何意。细心猜测，似有三义，如下：

（一）青朱两地，女多男少，嫁人者与终生为处女者相较，前者较少，后者数大；（二）两处男子常出门经商，不带家属，而其妻则在家中守活寡，全无天伦乐事；（三）两处妇女，体健性强，同住或他处男子望之生畏，不敢娶以为妻。

写至此，友人某君来谈，谓此三义无一合者，因前引之两语后，尚有下文，云“要有□触，一个粟子顶个壳”。盖谓青朱两地，风俗纯正，绝无淫乱之事，凡非正式结婚者，不得行周公之礼。“一个粟子顶个壳”者，即一夫一妻制也。友人世居青浦，其解释想必可靠。青浦县，旧属江苏松江府，民初改属江苏沪海道；朱家角亦作“珠街阁”，在青浦县西十二里。

原载一九三五年五月九日《晶报》

a 本文两处□，均系作者标注。当地又有谚曰：“青浦朱家角，有魚无人捕”。