郑庄公戒饬守臣

《左传》隐公十一年

【题解】

在《左传》中，反复倡导行事要合乎礼义，所以往往用礼义来评判是非，褒贬美刺。这篇文章记的是郑庄公联合齐僖公、鲁隐公一起讨伐许国，攻下许国后，诸侯互相推让，不肯接受许国国土事。郑庄公推己及人，保留许国的祭祀，不矜功，不贪婪，使许国口服心服，既维护了周天子的威严，惩罚了不肯臣服的许国，又给予改过的机会，并能衡量自己的德行、力量处事，合符礼义的标准，所以得到了赞扬。文章首段写郑军攻城事，着墨不多，但将激烈的战斗渲染得十分传神。郑庄公对百里的一段话是本文中心，写得恳切委婉，推心置腹，毫无跋扈之气，成功地刻画了人物的心理。

秋七月，公会齐侯、郑伯伐许^〔1〕。庚辰^〔2〕，傅于许^〔3〕。颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登^〔4〕，子都自下射之^〔5〕，颠。瑕叔盈又以蝥弧登^〔6〕，周麾而呼曰：“君登矣！”郑师毕登。壬午^〔7〕，遂入许。许庄公奔卫。

【注释】

〔1〕公：鲁隐公。　齐侯：齐僖公。　郑伯：郑庄公。按：《左传》于诸侯排名，本国国君列前，以后按盟主，次依爵位，所以这次战争虽然是郑国发起，但列名最后。　许：姜姓国。地在今河南许昌一带。

〔2〕庚辰：七月一日。

〔3〕傅：迫近。

〔4〕蝥（máo 矛）弧：旗名。

〔5〕子都：郑大夫公孙阏，字子都。在队伍出发前，颍考叔曾与公孙阏为争车而斗，所以公孙阏忌恨，射死颍考叔。

〔6〕瑕叔盈：郑大夫。

〔7〕壬午：七月三日。

【译文】

秋七月，鲁隐公会合齐僖公、郑庄公攻打许国。七月一日，迫近许国都城。颍考叔拿过郑庄公的大旗蝥弧抢先登上城，子都从城下用箭射他，他从城上掉了下来。瑕叔盈又拿起蝥弧旗登上城，向四面挥动，大叫说：“国君登上城了！”郑国的军队全部登上城。七月三日，于是攻入许都。许庄公逃往卫国。

齐侯以许让公，公曰：“君谓许不共^〔1〕，故从君讨之。许既伏其罪矣，虽君有命，寡人弗敢与闻。”乃与郑人。

【注释】

〔1〕不共：不恭顺，指没有尽到诸侯对周天子的义务。

【译文】

齐僖公把许国让给鲁隐公。隐公说：“君王认为许国不恭顺，所以我们跟从君王讨伐它。许国既然已经伏罪，虽然君王有令，但寡人不敢领受。”于是把许国给了郑国人。

郑伯使许大夫百里奉许叔以居许东偏^〔1〕，曰：“天祸许国，鬼神实不逞于许君^〔2〕，而假手于我寡人。寡人唯是一二父兄不能共亿^〔3〕，其敢以许自为功乎？寡人有弟^〔4〕，不能和协，而使糊其口于四方^〔5〕，其况能久有许乎？吾子其奉许叔以抚柔此民也^〔6〕，吾将使获也佐吾子^〔7〕。若寡人得没于地^〔8〕，天其以礼悔祸于许，无宁兹许公复奉其社稷^〔9〕。唯我郑国之有请谒焉^〔10〕，如旧昏媾^〔11〕，其能降以相从也^〔12〕。无滋他族实偪处此^〔13〕，以与我郑国争此土也。吾子孙其覆亡之不暇，而况能禋祀许乎^〔14〕？寡人之使吾子处此，不唯许国之为，亦聊以固吾圉也^〔15〕。”

【注释】

〔1〕许叔：许庄公的弟弟，后即位为穆公。

〔2〕不逞：不满意。

〔3〕父兄：父老兄弟。指同姓臣子。　共亿：相安无事。

〔4〕弟：指共叔段。

〔5〕糊其口：靠薄粥维持生活。形容生计艰难，勉强度日。　四方：此指国外。

〔6〕吾子：二人谈话时对对方的敬称。后文同此。　抚柔：安抚。

〔7〕获：公孙获，郑大夫。

〔8〕得没于地：得以善终，埋葬入地。

〔9〕无：发语词，无义。　宁：宁可。

〔10〕请谒：请求。

〔11〕昏媾：婚姻，姻亲。

〔12〕降：降格，屈己。

〔13〕滋：使之蔓延滋长。　他族：指别的国家。　实：定居。　偪：同“逼”，迫近。

〔14〕禋（yīn 因）祀：祭祀。禋为祭天神之礼，把牺牲、玉帛放在柴上，点燃柴，借上升的烟气以告神。禋祀许，即替许国主持祭祀，就是占有许国之意。

〔15〕圉：边境。

【译文】

郑庄公让许国的大夫百里扶持许叔，居住在许都的东边，对他说：“上天降祸给许国，鬼神确实对许君不满意，所以借寡人的手惩罚他。只是寡人连一两个父老兄弟尚且不能相安无事，怎么敢把讨伐许国当作自己的功劳呢？寡人有个弟弟，不能和睦相处，使他在外邦奔走谋生，怎么有可能长久地占有许国呢？您要侍奉许叔安抚好此地的百姓，我将派公孙获来帮助你。如果寡人能得到善终入土，上天或许会依礼撤消降给许国的灾祸，宁可让许公重新主持他的国家。那时候如果我们郑国对他有所请求，可能他会像对待老姻亲一样，降格同意的吧。请不要让别的国家滋蔓扩张到这里，迫近这里居住，来和我们郑国争夺这块土地。我的子孙挽救自己的危亡还来不及，又怎么能代替你们许国主持祭祀呢？寡人之所以让您住在这里，不单是为了许国，也聊且以此来巩固我国的边境。”

乃使公孙获处许西偏，曰：“凡而器用财贿^〔1〕，无置于许。我死，乃亟去之^〔2〕。吾先君新邑于此^〔3〕，王室而既卑矣^〔4〕。周之子孙日失其序^〔5〕。夫许，大岳之胤也^〔6〕。天而既厌周德矣，吾其能与许争乎？”

【注释】

〔1〕而：你。　财贿：财物。

〔2〕亟：急，赶快。

〔3〕先君：指郑武公。　新邑：新建都城。郑原在陕西，武公东迁至新郑。

〔4〕卑：衰微。

〔5〕序：同“绪”，前人的功业。

〔6〕大岳：太岳，上古官名，掌四岳祭祀，是四方诸侯的领袖。　胤：后代。

【译文】

郑庄公于是派公孙获居许都的西边，对他说：“凡是你的用具财物，都不要放在许国。我死后，你就赶快离开这里。我的先君在这儿新建都城不久，而周王室已经衰微了。周王朝的子孙也一天天丢失了祖先的功业。许国是太岳的后代，上天既然已经认为周德不足而厌弃它，我怎能与许国相争呢？”

君子谓：“郑庄公于是乎有礼。礼，经国家^〔1〕，定社稷，序民人^〔2〕，利后嗣者也。许无刑而伐之^〔3〕，服而舍之^〔4〕，度德而处之，量力而行之，相时而动^〔5〕，无累后人，可谓知礼矣。”

【注释】

〔1〕经：治理。

〔2〕序：用作动词，谓使人民有次序等级，不致混乱。

〔3〕无刑：不守法度。

〔4〕服：服罪。

〔5〕相（xiàng 向）：相度，观察。

【译文】

君子说：“郑庄公在这件事上做的是合乎礼的。礼，是用来治理国家，安定社稷，使人民有次序，使后代获得利益的东西。许国不守法度就去攻打它，它服罪就饶恕它，衡量德行而处置，估察力量而行事，看准了时机而动作，不给后代添麻烦，可以说是懂得礼了。”

（李梦生）